1 Samuel 20:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约拿单 说：“我们一起到田野去吧。”于是，二人一起去了田野。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約拿單 謂 大衛 曰、爾我可往於田、二人遂往於田、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約拿單 對 大衛 說、你我且往田野去。於是二人往田野去了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約拿單 對 大衛 說：「你我且往田野去。」二人就往田野去了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约拿单对大卫说：“你来，我们出到田里去吧！”他们二人就出到田里去了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約拿單 曰、爾來、偕往於田、二人遂往、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約拿單 曰、爾來、偕往於田。二人適田。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約拿單 說：「我們一起到田野去吧。」於是，二人一起去了田野。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約拿單對大衛說：“你來，我們出到田裡去吧！”他們二人就出到田裡去了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约拿单 对 大卫 说：“走，我们出去到田野里！”他们两个人就出去到了田野。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約拿單 對 大衛 說：「走，我們出去到田野裡！」他們兩個人就出去到了田野。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约拿单 对 大卫 说：「你我且往田野去。」二人就往田野去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約拿單 對 大衛 說：「來，讓我們到田野去。」二人就往田野去了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约拿单 对 大卫 说：“来，让我们到田野去。”二人就往田野去了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約拿單 回答：「來，我們到田野去吧！」他們就一起去。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約拿單 應講：「𫣆兩儕來去田肚。」佢兩儕就共下去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約拿單 對 大衛 說：「來，讓我們到田野去。」二人就往田野去了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若拿但 謂 大五得 曰、爾來同我出至田外。二人遂出至田外去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约拿单 对 大卫 说：「你我且往田野去。」二人就往田野去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約拿單 給 大闢 講：「來，咱來去野外。」𪜶就做夥去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-ná-tan kā Tāi-pi̍t kóng, “Lâi, lán lâi-khì iá-gōa.” In chiū chòe-hé khì.

Chinese Traditional ERV 2006

约拿单说∶“来，我们到野外去吧！”他们一起来到野外。