1 Samuel 20:13 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果他有意杀你，而我却不告诉你让你安然逃走，愿耶和华重重地惩罚我。愿耶和华与你同在，像从前与我父亲同在一样。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如我父欲加害於爾、亦必告爾、使爾安然而去、若不然、願主從重罰我、惟願主祐爾、如昔祐我父然、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若我父決意要害死你、我也必告訴你、使你平平安安的走、如不然、願主重重的降災於我、惟願主保護你如同從前保護我父一般。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我父親若有意害你，我不告訴你使你平平安安地走，願耶和華重重地降罰與我。願耶和華與你同在，如同從前與我父親同在一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

假如我父亲有意要害你，我若是不告诉你，不让你走，不使你平平安安地离去，愿耶和华加倍惩罚我。愿耶和华与你同在，好象从前与我父亲同在一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我父若欲害爾、我不示爾、使爾安然而去、則願耶和華罰約拿單維倍、惟願耶和華偕爾、如昔偕我父然、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

則願耶和華罰我。如父欲害爾、我必告爾、使爾安然以去、願耶和華祐爾、如祐我父焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

如果他有意殺你，而我卻不告訴你讓你安然逃走，願耶和華重重地懲罰我。願耶和華與你同在，像從前與我父親同在一樣。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

假如我父親有意要害你，我若是不告訴你，不讓你走，不使你平平安安地離去，願耶和華加倍懲罰我。願耶和華與你同在，好像從前與我父親同在一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果我父亲有意要加害你，而我不告诉你，不送你平安地离开，就愿耶和华处置约拿单，重重地处置！愿耶和华与你同在，像他曾与我父亲同在那样。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果我父親有意要加害你，而我不告訴你，不送你平安地離開，就願耶和華處置約拿單，重重地處置！願耶和華與你同在，像他曾與我父親同在那樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我父亲若有意害你，我不告诉你使你平平安安地走，愿耶和华重重地降罚与我。愿耶和华与你同在，如同从前与我父亲同在一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我父親若有意害你，而我不告訴你，送你平安地離開，願耶和華重重懲罰約拿單。願耶和華與你同在，如同從前與我父親同在一樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我父亲若有意害你，而我不告诉你，送你平安地离开，愿耶和华重重惩罚约拿单。愿耶和华与你同在，如同从前与我父亲同在一样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

若是他存心要害你，而我不告訴你，讓你安全離開，願上主殺我。」約拿單又說：「願上主與你同在，像他從前與我父親同在一樣！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係吾爸存心愛害你，總係𠊎無㧯你講俾你好安全離開，願上主重重責罰𠊎。」約拿單又講：「願上主㧯你共下，像佢以前㧯吾爸共下一樣！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我父親若有意害你，而我不告訴你，送你平安地離開，願耶和華重重懲罰約拿單。願耶和華與你同在，如同從前與我父親同在一樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又我父倘喜行惡向爾、而我若不肯以之告爾、使汝平安往去、則願神主罰我、比罰犯約者更為甚也。且願神主常偕爾、如其己偕我父焉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我父亲若有意害你，我不告诉你使你平平安安地走，愿耶和华重重地降罚与我。愿耶和华与你同在，如同从前与我父亲同在一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我的老父若存心欲害你，我一定會給你講，互你平安離開；若無，願上主加倍責罰我。願上主及你同在，親像以前及我的老父同在仝款。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ê lāu-pē nā chûn-sim beh hāi lí, góa it-tēng ōe kā lí kóng, hō͘ lí pêng-an lī-khui; nā bô, goān Siōng Chú ka-pē chek-hoa̍t góa. Goān Siōng Chú kap lí tông-chāi, chhin-chhiūⁿ í-chêng kap góa ê lāu-pē tông-chāi kâng-khoán.

Chinese Traditional ERV 2006

如果他有心加害你，而我却不告诉你，让你平安离去，愿主重重地惩罚我！愿主与你同在，就象他曾经与我的父亲同在一样。