1 Samuel 20:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在我有生之年，请你照耶和华的慈爱恩待我，免我一死。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我生存時、爾當為主施恩於我、我死亡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我活著的時候、你須為主施恩與我、免我死亡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你要照耶和華的慈愛恩待我，不但我活着的時候免我死亡，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我活着的时候，求你以耶和华的慈爱待我，使我不致于死。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾當以耶和華之仁慈待我、不第在我存日、免我死亡、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾緣 耶和華 施恩於我、不第在我存時、既我沒後、 耶和華 除 大闢 諸敵於天下、

Chinese Bible CCB (Traditional)

在我有生之年，請你照耶和華的慈愛恩待我，免我一死。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我活著的時候，求你以耶和華的慈愛待我，使我不致於死。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在我活着的时候，愿你以耶和华的慈爱对待我，免我死亡；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在我活著的時候，願你以耶和華的慈愛對待我，免我死亡；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你要照耶和华的慈爱恩待我，不但我活着的时候免我死亡，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要照耶和華的慈愛恩待我，不但我活著的時候免我死亡，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要照耶和华的慈爱恩待我，不但我活着的时候免我死亡，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要是我還活著，你一定要忠誠待我；若我死了 ，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎還生个日，你愛照上主不變个慈愛誠心實意款待𠊎；若係𠊎死掉 ，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你要照耶和華的慈愛恩待我，不但我活着的時候免我死亡，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且不但于我尚活、爾就要顯神主之恩與我、致免我死、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你要照耶和华的慈爱恩待我，不但我活着的时候免我死亡，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我若猶活啲，你一定著照上主的慈愛對待我。我若死 ，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa nā iáu oa̍h--teh, lí it-tēng tio̍h chiàu Siōng Chú ê chû-ài tùi-thāi góa. Góa nā sí,

Chinese Traditional ERV 2006

在我的有生之年，你要象主一样始终以不变的仁爱待我，使我免遭杀身之祸；