1 Samuel 20:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约拿单 答道：“绝无此事，你不会死的！我父亲事无大小都会告诉我的，他不会瞒着我这件事，不会的。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、爾斷不致死、我父所為、無論大小、無不先告我者、豈獨隱此事於我乎、必無是事、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約拿單 回答說、你斷不至死、我父作事、無論大小、沒有不先告訴我的、如何只隱瞞這事不告訴我呢、決不如此。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約拿單 回答說：「斷然不是！你必不致死。我父做事，無論大小，沒有不叫我知道的。怎麼獨有這事隱瞞我呢？決不如此。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约拿单对他说：“绝对没有这事，你必不会死。我父亲作事，无论大小，没有不让我知道的，为甚么这事他偏要隐瞒我呢？不会这样的。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約拿單 曰、不然、爾必不死、我父所為、事之巨細、無不示我、豈獨隱此於我、無是事也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、爾斷勿死、我父所為、無論鉅細、必以告我、豈為此隱於我乎。必無是事。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約拿單 答道：「絕無此事，你不會死的！我父親事無大小都會告訴我的，他不會瞞著我這件事，不會的。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約拿單對他說：“絕對沒有這事，你必不會死。我父親作事，無論大小，沒有不讓我知道的，為甚麼這事他偏要隱瞞我呢？不會這樣的。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约拿单 回答他：“绝对没有，你不会死的。看哪，我父亲做事，无论大小没有不告诉我的，我父亲怎么会向我隐瞒这事呢？没有这样的事！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約拿單 回答他：「絕對沒有，你不會死的。看哪，我父親做事，無論大小沒有不告訴我的，我父親怎麼會向我隱瞞這事呢？沒有這樣的事！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约拿单 回答说：「断然不是！你必不致死。我父做事，无论大小，没有不叫我知道的。怎么独有这事隐瞒我呢？决不如此。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約拿單 對他說：「絕無此事！你必不至於死。看哪，我父做事，無論大小，沒有不告訴我的。我父親為甚麼要隱瞞我這件事呢？不會這樣的！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约拿单 对他说：“绝无此事！你必不至于死。看哪，我父做事，无论大小，没有不告诉我的。我父亲为什么要隐瞒我这件事呢？不会这样的！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約拿單 說：「不，你絕不至於死！我父親無論什麼事，不管重要不重要，都告訴我。這事他也不會瞞著我，絕對不會！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約拿單 應講：「你絕對毋會死！吾爸無論做麼介事，不管重要、無重要，全部會㧯𠊎講。這個事佢也毋會恬恬無㧯𠊎講，絕對毋會。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約拿單 對他說：「絕無此事！你必不至於死。看哪，我父做事，無論大小，沒有不告訴我的。我父親為甚麼要隱瞞我這件事呢？不會這樣的！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

對曰、非也、爾必不受死、蓋我父親不拘大小事、若不先說我知、則必不行、而為何我父親只要隱此事於我乎。此必不如是也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约拿单 回答说：「断然不是！你必不致死。我父做事，无论大小，没有不叫我知道的。怎么独有这事隐瞒我呢？决不如此。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約拿單 給伊講：「無此款代誌！你絕對𣍐死。我的老父做代誌，無論大細，攏會互我知。此項代誌伊哪著給我掩蓋？絕對𣍐！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-ná-tan kā i kóng, “Bô chit-khoán tāi-chì! Lí choa̍t-tùi bōe sí. Góa ê lāu-pē chòe tāi-chì, bô-lūn tōa-sòe, lóng ōe hō͘ góa chai. Chit-hāng tāi-chì i ná tio̍h kā góa am-khàm? Choa̍t-tùi bōe!”

Chinese Traditional ERV 2006

约拿单答道∶“不，你决不会死！我父亲无论做大事小事，都不瞒着我，这件事又何必瞒着我呢？决不会的。”