1 Samuel 20:21 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然后，我会叫一个少年把箭拾回来。如果你听到我对他说，‘箭就在你旁边，把箭拾回来。’那就表示你可以回来了，我凭永活的耶和华起誓，你必平安无事。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我遣童子往尋矢、如我謂童子云、矢近此、取之來、則爾大衛可歸、我指永生主而誓、爾必平康無事、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我打發童子去打箭、我若對童子說、箭在這邊、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我要打發童子，說：『去把箭找來。』我若對童子說：『箭在後頭，把箭拿來』，你就可以回來；我指着永生的耶和華起誓，你必平安無事。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

然后，我要派一个仆人去，说：‘你去把箭找回来。’如果我对那仆人说：‘看哪！箭在你的后面，把箭拿回来。’你就可以回来，因为我指着永活的耶和华起誓，你必平安无事。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

命童取矢、如曰矢在此、可取之來、我指維生之耶和華而誓、爾必平安無害、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

命童前往取矢、如我言矢近、取之、則爾可歸、我指耶和華以誓、必享平康而無害。

Chinese Bible CCB (Traditional)

然後，我會叫一個少年把箭拾回來。如果你聽到我對他說，『箭就在你旁邊，把箭拾回來。』那就表示你可以回來了，我憑永活的耶和華起誓，你必平安無事。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

然後，我要派一個僕人去，說：‘你去把箭找回來。’如果我對那僕人說：‘看哪！箭在你的後面，把箭拿回來。’你就可以回來，因為我指著永活的耶和華起誓，你必平安無事。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

看哪，我会派一个少年，去找回那些箭。如果我对那少年明确地说：‘看，箭在你后面，把它们捡回来’，那么你就回来，因为我指着耶和华的永生起誓：你必平安无事。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

看哪，我會派一個少年，去找回那些箭。如果我對那少年明確地說：『看，箭在你後面，把它們撿回來』，那麼你就回來，因為我指著耶和華的永生起誓：你必平安無事。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我要打发童子，说：『去把箭找来。』我若对童子说：『箭在后头，把箭拿来』，你就可以回来；我指着永生的耶和华起誓，你必平安无事。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，我會派僮僕，說：『去把箭找來。』我若對僮僕喊說：『看哪，箭在你的這邊，把箭拿來』，你就可以平安回來；我指著永生的耶和華起誓，你一定沒有事。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，我会派僮仆，说：‘去把箭找来。’我若对僮仆喊说：‘看哪，箭在你的这边，把箭拿来’，你就可以平安回来；我指着永生的耶和华起誓，你一定没有事。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然後吩咐僕人上前去找箭。如果我對僕人說：『箭在你後面，去找吧！』那就是說你安全，可以出來。我指著永生上主發誓，你一定沒有危險。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後吩咐𠊎个僕人行過去尋箭。若係𠊎對僕人講：『箭在你後背，轉來這片尋出來！』該就係講你安全了，做得出來。𠊎指永生个上主發誓，你一定無危險。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

看哪，我會派僮僕，說：『去把箭找來。』我若對僮僕喊說：『看哪，箭在你的這邊，把箭拿來』，你就可以平安回來；我指着永生的耶和華起誓，你一定沒有事。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且我將使一個幼僮、令云、汝去尋箭。我若是特謂僮云、箭卻在汝這邊、汝取之、則爾就來。蓋與爾只有平安無事、蓋神主活也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我要打发童子，说：『去把箭找来。』我若对童子说：『箭在后头，把箭拿来』，你就可以回来；我指着永生的耶和华起誓，你必平安无事。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我會差一個少年人去尋箭。我若給彼個少年人講『箭佇你的後面，著去拾』，你就通倒來。我指永活的上主咒誓，你平安無事。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ōe chhe chi̍t ê siàu-liân-lâng khì chhē chìⁿ. Góa nā kā hit-ê siàu-liân-lâng kóng ‘Chìⁿ tī lí ê āu-bīn, tio̍h khì khioh’, lí chiū thang tò--lâi. Góa kí éng-oa̍h ê Siōng Chú chiù-chōa, lí pêng-an bô-sū.

Chinese Traditional ERV 2006

然后派一小僮去拾箭，如果我说∶‘看，箭就在你这边，拾回来吧！’那时，你就可以出来；我指着活生生的上帝发誓，你平安无事，毫无危险；