1 Samuel 20:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但如果我对少年说，‘箭就在你前面。’你就要离开，因为是耶和华要你离开。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如我謂童子云、矢遠此、則爾 大衛 可去、主使爾去、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

將箭打來、你就可以回來、我指著永生主起誓、你必平安無事、我若對童子說、箭在那邊、你就去罷、主必呌你去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我若對童子說：『箭在前頭』，你就要去，因為是耶和華打發你去的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果我对仆人说：‘看哪！箭在你的前面。’你就要离去，因为是耶和华打发你去的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如我謂童曰、矢在彼、則行爾途、乃耶和華使爾去也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如我告童、矢已遠去、則爾當適他方、 耶和華 使爾遠離。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但如果我對少年說，『箭就在你前面。』你就要離開，因為是耶和華要你離開。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果我對僕人說：‘看哪！箭在你的前面。’你就要離去，因為是耶和華打發你去的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果我对少年说：‘看，箭在你前面’，那么你就要走，因为是耶和华让你离去。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果我對少年說：『看，箭在你前面』，那麼你就要走，因為是耶和華讓你離去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我若对童子说：『箭在前头』，你就要去，因为是耶和华打发你去的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我若對孩子說：『看哪，箭在你的前方』，你就要離開，因為是耶和華差你去的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我若对孩子说：‘看哪，箭在你的前方’，你就要离开，因为是耶和华差你去的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果我告訴僕人：『箭在你前面』，你要趕快跑！因為上主要你離開。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係𠊎㧯僕人講：『箭在你頭前』，你愛趕緊走！因為係上主愛你離開。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我若對孩子說：『看哪，箭在你的前方』，你就要離開，因為是耶和華差你去的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟我若謂僮云、箭卻在汝那邊、則爾就去、蓋神主遣爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我若对童子说：『箭在前头』，你就要去，因为是耶和华打发你去的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我若給少年人講『箭佇你的頭前』，你著趕緊走；因為是上主愛你離開。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa nā kā siàu-liân-lâng kóng ‘Chìⁿ tī lí ê thâu-chêng’, lí tio̍h kóaⁿ-kín cháu; in-ūi sī Siōng Chú ài lí lī-khui.

Chinese Traditional ERV 2006

如果我对小僮说∶‘看！箭在你的前头。’你就得离开这里，因为主已经差你离开此地。