1 Samuel 20:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约拿单 答道：“ 大卫 恳求我让他回到 伯利恒 ，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約拿單 謂 掃羅 曰、 大衛 求我許其往 伯利恆 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約拿單 對 掃羅 說、 大衛 求了我容他往 伯利恒 去、 大衛 說、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約拿單 回答 掃羅 說：「 大衛 切求我容他往 伯利恆 去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约拿单回答扫罗：“大卫恳切地求我让他回伯利恒去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約拿單 對曰、 大衛 切求於我、許其往 伯利恆 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約拿單 對曰、 大闢 求我、許往 伯利恆 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

約拿單 答道：「 大衛 懇求我讓他回到 伯利恆 ，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約拿單回答掃羅：“大衛懇切地求我讓他回伯利恆去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约拿单 回答 扫罗 ：“ 大卫 恳求我准许他回 伯利恒 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約拿單 回答 掃羅 ：「 大衛 懇求我准許他回 伯利恆 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约拿单 回答 扫罗 说：「 大卫 切求我容他往 伯利恒 去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約拿單 回答 掃羅 說：「 大衛 懇求我允許他回 伯利恆 去，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约拿单 回答 扫罗 说：“ 大卫 恳求我允许他回 伯利恒 去，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約拿單 說：「他向我請假，求我讓他回 伯利恆 去。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約拿單 應講：「佢向𠊎請假，求𠊎俾佢轉去 伯利恆 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約拿單 回答 掃羅 說：「 大衛 懇求我允許他回 伯利恆 去，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若拿但 謂 掃羅 曰、 大五得 懇求我凖之往 百得利罕 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约拿单 回答 扫罗 说：「 大卫 切求我容他往 伯利恒 去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約拿單 應 掃羅 講：「 大闢 迫切求我允准伊倒去 伯利恆 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-ná-tan ìn Sò-lô kóng, “ Tāi-pi̍t pek-chhiat kiû góa ún-chún i tò-khì Pek-lī-hêng.

Chinese Traditional ERV 2006

约拿单答道∶“大卫恳求我准许他回伯利恒去。