1 Samuel 20:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
大卫 发誓说：“你父亲深知你恩待我，他为了不使你伤心，才瞒着你。但我凭永活的耶和华和你的性命起誓，我离死亡仅一步之遥！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
大衛 又誓曰、爾父知我蒙恩於爾前、 我蒙恩於爾前或作爾喜悅我 必自忖曰、莫若不使 約拿單 知之、恐其有憂、然我指永生天主而誓、亦指爾生命而誓、我與死亡、僅離一步、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
大衛 又起誓說、你父知道你喜悅我、他心裏必說、不如不呌 約拿單 知道、恐怕他憂慮、我指著永生主又指著你的性命起誓、我與死亡相離不過一步。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
大衛 又起誓說：「你父親準知我在你眼前蒙恩。他心裏說，不如不叫 約拿單 知道，恐怕他愁煩。我指着永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我離死不過一步。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
大卫再起誓说：“你父亲一定知道我在你眼中蒙恩，就心里想：‘不要让约拿单知道这事，免得他伤心。’可是，我指着永活的耶和华，又指着你的性命起誓，我离死只差一步。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
大衛 誓曰、爾父明知我蒙爾恩、故曰、勿令 約拿單 知之、恐其憂戚、然我指維生之耶和華、及爾生命而誓、我離死地、僅一步耳、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
大闢 曰、爾父明知、我沾恩於爾、故不告爾、恐憂爾心、然我指 耶和華 而誓、亦指爾生命以誓、我離死地、止數武矣。
Chinese Bible CCB (Traditional)
大衛 發誓說：「你父親深知你恩待我，他為了不使你傷心，才瞞著你。但我憑永活的耶和華和你的性命起誓，我離死亡僅一步之遙！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
大衛再起誓說：“你父親一定知道我在你眼中蒙恩，就心裡想：‘不要讓約拿單知道這事，免得他傷心。’可是，我指著永活的耶和華，又指著你的性命起誓，我離死只差一步。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
大卫 又起誓说：“你父亲深知我在你眼前蒙恩，就想：‘不要让 约拿单 知道这事，免得他忧伤。’然而我指着耶和华的永生和你的生命起誓：我离死只有一步！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
大衛 又起誓說：「你父親深知我在你眼前蒙恩，就想：『不要讓 約拿單 知道這事，免得他憂傷。』然而我指著耶和華的永生和你的生命起誓：我離死只有一步！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
大卫 又起誓说：「你父亲准知我在你眼前蒙恩。他心里说，不如不叫 约拿单 知道，恐怕他愁烦。我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我离死不过一步。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
大衛 又起誓說：「你父親確實知道我在你眼前蒙恩。所以他說，『這事不要讓 約拿單 知道，免得他愁煩。』我指著永生的耶和華起誓，又指著你的性命起誓，我離死只差一步而已。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
大卫 又起誓说：“你父亲确实知道我在你眼前蒙恩。所以他说，‘这事不要让 约拿单 知道，免得他愁烦。’我指着永生的耶和华起誓，又指着你的性命起誓，我离死只差一步而已。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
可是 大衛 又發誓說：「你父親明明知道你對我那麼好，他絕不會把計畫告訴你，因為怕你傷心。我指著永生上主向你發誓：死亡就在我眼前！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係 大衛 又發誓講：「若爸明明知你對𠊎恁好，所以佢毋會將計劃㧯你講，因為佢驚你傷心。𠊎指等永生个上帝，又敢在你面前發誓：𠊎離死亡賸一步腳定定！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
大衛 又起誓說：「你父親確實知道我在你眼前蒙恩。所以他說，『這事不要讓 約拿單 知道，免得他愁煩。』我指着永生的耶和華起誓，又指着你的性命起誓，我離死只差一步而已。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
大五得 乃發誓言云、爾父實知我在爾眼前已得恩、故其云、勿使 若拿但 知此謀、恐彼有憂也。然神主活、又爾靈活、而我離死只爭一步而已。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
大卫 又起誓说：「你父亲准知我在你眼前蒙恩。他心里说，不如不叫 约拿单 知道，恐怕他愁烦。我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我离死不过一步。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
大闢 閣咒誓講：「你的老父明明知你真意愛我，所以心內想：『毋通互 約拿單 知，驚了伊傷心。』我指永活的上主及你的性命咒誓，死已經逼到眼前啦。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tāi-pi̍t koh chiù-chōa kóng, “Lí ê lāu-pē bêng-bêng chai lí chin ì-ài góa, só͘-í sim-lāi siūⁿ, ‘M̄-thang hō͘ Iok-ná-tan chai, kiaⁿ-liáu i siong-sim.’ Góa kí éng-oa̍h ê Siōng Chú kap lí ê sìⁿ-miā chiù-chōa, sí í-keng pek kàu gán-chêng lah.”
Chinese Traditional ERV 2006
大卫发誓说∶“你父亲很清楚你对我好，他一定暗自想过∶‘不能让约拿单知道这件事，不然他会伤心的。’我指着活生生的主对你发誓，我离死只不过一步之遥。”