1 Samuel 20:30 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

扫罗向约拿单发怒，对他说：“你这邪逆妇人养的！难道我不知道你是站在耶西的儿子那边吗？你这样做不但自取其辱，也使你母亲蒙羞。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅怒約拿單曰、爾頑梗背逆之婦所生、我知爾悅耶西子、辱及爾身、並辱爾母也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅向約拿單發怒、對他說、你這頑梗背逆婦人所生的、我豈不知道你喜悅耶西的兒子、羞辱自己並羞辱你母麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅向約拿單發怒，對他說：「你這頑梗背逆之婦人所生的，我豈不知道你喜悅耶西的兒子，自取羞辱，以致你母親露體蒙羞嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是扫罗向约拿单发怒，对他说：“你这邪僻悖逆妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，也羞辱生你的母亲吗？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

掃羅怒約拿單曰、頑梗悖逆之婦所生者、我豈不知爾簡耶西之子、致辱爾身、及母體乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

掃羅怒之、曰、爾母悖逆、故生子若此。我知爾簡耶西之子、辱及爾母、並辱爾身。

Chinese Bible CCB (Traditional)

掃羅向約拿單發怒，對他說：「你這邪逆婦人養的！難道我不知道你是站在耶西的兒子那邊嗎？你這樣做不但自取其辱，也使你母親蒙羞。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是掃羅向約拿單發怒，對他說：“你這邪僻悖逆婦人所生的，我豈不知道你喜悅耶西的兒子，自取羞辱，也羞辱生你的母親嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扫罗就对约拿单发怒，对他说：“你这忤逆的娼妇之子！难道我不知道吗？你在袒护耶西的儿子，以致自己蒙羞，也使你母亲露体蒙羞！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掃羅就對約拿單發怒，對他說：「你這忤逆的娼婦之子！難道我不知道嗎？你在袒護耶西的兒子，以致自己蒙羞，也使你母親露體蒙羞！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗向约拿单发怒，对他说：「你这顽梗背逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，以致你母亲露体蒙羞吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

掃羅向約拿單怒氣大發，對他說：「你這頑梗悖逆之婦人所生的，我怎麼會不知道你選擇耶西的兒子，自取羞辱，也使你母親露體蒙羞呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扫罗向约拿单怒气大发，对他说：“你这顽梗悖逆之妇人所生的，我怎么会不知道你选择耶西的儿子，自取羞辱，也使你母亲露体蒙羞呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

掃羅對約拿單大發雷霆，罵他說：「你這畜生！現在我知道你站在大衛那邊，在丟你自己和你母親的臉！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅對約拿單大發譴，罵佢講：「你這畜牲，就像若姆恁頑固恁悖逆！𠊎這下正知你係企在耶西个孻仔該片，瀉自家㧯若姆个面皮！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

掃羅向約拿單怒氣大發，對他說：「你這頑梗悖逆之婦人所生的，我怎麼會不知道你選擇耶西的兒子，自取羞辱，也使你母親露體蒙羞呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時掃羅大生怒向若拿但、而言之云、汝違逆之子者也、我豈不知汝曾擇耶西之子、是必致汝己之辱、又致汝母裸之辱乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗向约拿单发怒，对他说：「你这顽梗悖逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，以致你母亲露体蒙羞吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅對約拿單發性地，給伊講：「你此個不貞背逆的查某人生的子，我都知你徛佇耶西的子彼旁，家己取凌辱，閣互你的老母受著褪裼的見笑。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô tùi Iok-ná-tan hoat sèng-tē, kā i kóng, “Lí chit-ê put-cheng pōe-ge̍k ê cha-bó͘-lâng siⁿ ê kiáⁿ, góa to chai lí khiā tī Iâ-se ê kiáⁿ hit-pêng, ka-kī chhú lêng-jio̍k, koh hō͘ lí ê lāu-bú siū-tio̍h thǹg-theh ê kiàn-siàu.

Chinese Traditional ERV 2006

扫罗对约拿单大发雷霆，说∶“你这愚顽的贱女人生的孩子！你以为我不知道你偏袒耶西的儿子吗？你丢你自己和你母亲的脸！