1 Samuel 20:32 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约拿单 问：“为什么要杀他？他做了什么？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約拿單 對父 掃羅 曰、何故殺之、彼何所為、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約拿單 對他父 掃羅 說、他因為甚麼該死呢、他作了甚麼呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約拿單 對父親 掃羅 說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约拿单回答他父亲扫罗说：“为甚么要把他处死呢？他作了甚么事呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約拿單 謂父曰、何故致之於死、彼何所為、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約拿單 曰、何故殺之、彼何所為。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約拿單 問：「為什麼要殺他？他做了什麼？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約拿單回答他父親掃羅說：“為甚麼要把他處死呢？他作了甚麼事呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约拿单 回应他父亲 扫罗 说：“他为什么该死？他做了什么呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約拿單 回應他父親 掃羅 說：「他為什麼該死？他做了什麼呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约拿单 对父亲 扫罗 说：「他为什么该死呢？他做了什么呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約拿單 回答父親 掃羅 說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约拿单 回答父亲 扫罗 说：“他为什么该死呢？他做了什么呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約拿單 說：「為什麼他該死？他做錯了什麼？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約拿單 對厥爸 掃羅 講：「佢做麼介該死？佢做差麼介事？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約拿單 回答父親 掃羅 說：「他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若拿但 答己父 掃羅 曰、彼行何犯、彼為何必受殺耶。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约拿单 对父亲 扫罗 说：「他为什么该死呢？他做了什么呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約拿單 應講：「伊是按怎著死？伊有做什麼毋著？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-ná-tan ìn kóng, “I sī-án-chóaⁿ tio̍h sí? I ū chòe sím-mi̍h m̄-tio̍h?”

Chinese Traditional ERV 2006

约拿单问他父亲∶“为什么一定要把他置于死地？他做错了什么事？”