1 Samuel 20:33 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

扫罗 气得把矛掷向 约拿单 ，想要杀他。 约拿单 知道父亲决意要杀 大卫 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅 向 約拿單 擲 擲或作揮 槍、欲擊之、於是 約拿單 知其父決意害 大衛 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅 就向 約拿單 丟鎗要刺他、 約拿單 就知道他父決意要殺 大衛 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅 向 約拿單 掄槍要刺他， 約拿單 就知道他父親決意要殺 大衛 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

扫罗向着约拿单把枪掷过去，要刺杀他。约拿单就知道，他父亲已经决意要杀死大卫。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

掃羅 擲戟欲刺之、於是 約拿單 知父決意殺 大衛 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

掃羅 擲戟、欲擊其子、 約拿單 知父決意殺 大闢 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

掃羅 氣得把矛擲向 約拿單 ，想要殺他。 約拿單 知道父親決意要殺 大衛 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掃羅向著約拿單把槍擲過去，要刺殺他。約拿單就知道，他父親已經決意要殺死大衛。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扫罗 把长矛朝着 约拿单 掷出去，要击杀他。 约拿单 就知道，他父亲是决意要杀 大卫 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掃羅 把長矛朝著 約拿單 擲出去，要擊殺他。 約拿單 就知道，他父親是決意要殺 大衛 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗 向 约拿单 抡枪要刺他， 约拿单 就知道他父亲决意要杀 大卫 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

掃羅 向 約拿單 擲槍要刺他， 約拿單 就知道他父親決意要殺死 大衛 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扫罗 向 约拿单 掷枪要刺他， 约拿单 就知道他父亲决意要杀死 大卫 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

頓時， 掃羅 舉起他的矛，向 約拿單 擲過去，要殺他。 約拿單 這才曉得他父親的確想殺 大衛 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅 黏時擎起佢个槍，向 約拿單 㧹過去，愛㓾佢。 約拿單 這下正知厥爸正經想愛㓾 大衛 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

掃羅 向 約拿單 擲槍要刺他， 約拿單 就知道他父親決意要殺死 大衛 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

掃羅 將其鏢鎗、戳向他。 若拿但 以此才知其父已定殺 大五得 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗 向 约拿单 抡枪要刺他， 约拿单 就知道他父亲决意要杀 大卫 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅 攑槍射 約拿單 ，欲給伊鑿死。 約拿單 就知伊的老父決心欲刣 大闢 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô gia̍h chhiuⁿ siā Iok-ná-tan, beh kā i chha̍k-sí. Iok-ná-tan chiū chai i ê lāu-pē koat-sim beh thâi Tāi-pi̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

扫罗却用矛向约拿单掷来，要杀死他。约拿单这才知道他的父亲确实想害大卫。