1 Samuel 20:36 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约拿单 对少年说：“你跑去把我射的箭拾回来。”少年就向前跑去， 约拿单 把箭射在他前面。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
謂童子曰、爾趨而拾我所射之矢、童子去、 約拿單 遂射一矢過之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約拿單 對童子說、你跑去找我所要射的箭、童子一跑、 約拿單 就射箭、射過童子前頭去。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約拿單 對童子說：「你跑去，把我所射的箭找來。」童子跑去， 約拿單 就把箭射在童子前頭。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他对那童仆说：“你跑去，把我所射的箭找回来。”那童仆跑去的时候，约拿单就把箭射到他前面。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
謂童子曰、爾其疾趨、尋我所射之矢、童趨之時、 約拿單 射矢過之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
告之曰、汝往拾我所射之矢。童往、 約拿單 射矢過之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約拿單 對少年說：「你跑去把我射的箭拾回來。」少年就向前跑去， 約拿單 把箭射在他前面。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他對那童僕說：“你跑去，把我所射的箭找回來。”那童僕跑去的時候，約拿單就把箭射到他前面。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他对那少年说：“往前跑，去把我将射的箭找回来！”少年就跑去， 约拿单 把箭射到他前头。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他對那少年說：「往前跑，去把我將射的箭找回來！」少年就跑去， 約拿單 把箭射到他前頭。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约拿单 对童子说：「你跑去，把我所射的箭找来。」童子跑去， 约拿单 就把箭射在童子前头。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約拿單 對僮僕說：「你跑去把我所射的箭找來。」僮僕跑去， 約拿單 就把箭射在僮僕的前方。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约拿单 对僮仆说：“你跑去把我所射的箭找来。”僮仆跑去， 约拿单 就把箭射在僮仆的前方。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
對他說：「你跑去找我射出的箭。」那童子就跑。 約拿單 射了一支箭，越過他。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約拿單 對細阿哥仔講：「你去尋𠊎射出去个箭。」該細阿哥仔就去。 約拿單 射一支箭，落在細阿哥仔頭前。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約拿單 對僮僕說：「你跑去把我所射的箭找來。」僮僕跑去， 約拿單 就把箭射在僮僕的前方。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其謂僮曰、汝跑去尋我所發之箭。僮跑間其發一箭于他之外去。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约拿单 对童子说：「你跑去，把我所射的箭找来。」童子跑去， 约拿单 就把箭射在童子前头。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約拿單 給少年人講：「你走去尋我射的箭。」彼個少年人一下走去， 約拿單 就射一支箭，飛過少年人。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-ná-tan kā siàu-liân-lâng kóng, “Lí cháu-khì chhē góa siā ê chìⁿ.” Hit-ê siàu-liân-lâng chi̍t-ē cháu--khì, Iok-ná-tan chiū siā chi̍t ki chìⁿ, pe-kè siàu-liân-lâng.
Chinese Traditional ERV 2006
约拿单吩咐小僮∶“去把我射的箭找回来。”小僮向前跑去，约拿单搭上一支箭射到小僮的前头。