1 Samuel 20:37 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

少年跑到落箭之处的时候， 约拿单 就大声叫道：“箭不是在你前面吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

童子至 約拿單 射矢之處、 約拿單 呼於童子後曰、矢遠此矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

童子到了 約拿單 所射的箭落的地方、 約拿單 後邊呼呌童子說、箭在你那邊。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

童子到了 約拿單 落箭之地， 約拿單 呼叫童子說：「箭不是在你前頭嗎？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那童仆到了约拿单的箭射到的地方，约拿单就在那童仆的背后喊叫：“箭不是在你的前面吗？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

童至其矢所射之處、 約拿單 呼曰、矢非過於爾乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

童至射矢之處、 約拿單 呼曰、矢離爾甚遠。

Chinese Bible CCB (Traditional)

少年跑到落箭之處的時候， 約拿單 就大聲叫道：「箭不是在你前面嗎？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那童僕到了約拿單的箭射到的地方，約拿單就在那童僕的背後喊叫：“箭不是在你的前面嗎？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那少年跑到 约拿单 所射的箭落地之处， 约拿单 就在少年的后面呼喊说：“箭不是在你前头吗？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那少年跑到 約拿單 所射的箭落地之處， 約拿單 就在少年的後面呼喊說：「箭不是在你前頭嗎？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

童子到了 约拿单 落箭之地， 约拿单 呼叫童子说：「箭不是在你前头吗？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

僮僕到了 約拿單 落箭之地， 約拿單 呼叫僮僕說：「箭不是在你的前方嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

僮仆到了 约拿单 落箭之地， 约拿单 呼叫僮仆说：“箭不是在你的前方吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當童子快到箭掉落的地方， 約拿單 對著他喊：「箭還在前面！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

當細阿哥仔會到箭跌落个所在， 約拿單 對佢喊講：「箭還在頭前！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

僮僕到了 約拿單 落箭之地， 約拿單 呼叫僮僕說：「箭不是在你的前方嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

僮既至 若拿但 已發箭到之所在、 若拿但 就喊向僮曰、箭豈非在汝之外乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

童子到了 约拿单 落箭之地， 约拿单 呼叫童子说：「箭不是在你前头吗？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼個少年人走到 約拿單 箭落落去的所在， 約拿單 佇後面喝講：「箭佇你的頭前。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-ê siàu-liân-lâng cháu kàu Iok-ná-tan chìⁿ lak--lo̍h-khì ê só͘-chāi, Iok-ná-tan tī āu-bīn hoah kóng, “Chìⁿ tī lí ê thâu-chêng.”

Chinese Traditional ERV 2006

小僮跑到箭落下的地方，约拿单在后边喊∶“箭不是还在前面吗？”