1 Samuel 20:39 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他不知道主人的用意，只有 约拿单 和 大卫 知道。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

童子不知其故、惟 約拿單 與 大衛 知之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

童子不知道這事是甚麼意思、惟 約拿單 和 大衛 知道。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

童子卻不知道這是甚麼意思，只有 約拿單 和 大衛 知道。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那童仆一点也不知道这是甚么意思，只有约拿单和大卫知道。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

童不知其意、惟 約拿單 大衛 知之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

不識其故、惟 約拿單 大闢 會意焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他不知道主人的用意，只有 約拿單 和 大衛 知道。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那童僕一點也不知道這是甚麼意思，只有約拿單和大衛知道。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那少年什么也不知道，只有 约拿单 和 大卫 知道这意思。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那少年什麼也不知道，只有 約拿單 和 大衛 知道這意思。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

童子却不知道这是什么意思，只有 约拿单 和 大卫 知道。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

僮僕不知道這是甚麼意思，只有 約拿單 和 大衛 知道這事。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

僮仆不知道这是什么意思，只有 约拿单 和 大卫 知道这事。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

一點都不知道那些話有什麼意思，只有 約拿單 和 大衛 知道。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

完全毋知該兜話有麼介意思，只有 約拿單 㧯 大衛 知。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

僮僕不知道這是甚麼意思，只有 約拿單 和 大衛 知道這事。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

然僮不知何意、獨 若拿但 及 大五得 知此事。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

童子却不知道这是什么意思，只有 约拿单 和 大卫 知道。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘伊毋知這是什麼意思，只有 約拿單 及 大闢 知。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

m̄-kú i m̄ chai che sī sím-mi̍h ì-sù, chí-ū Iok-ná-tan kap Tāi-pi̍t chai.

Chinese Traditional ERV 2006

根本不知道是怎么一回事，只有约拿单和大卫心里明白。