1 Samuel 20:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 答道：“明天是初一，我本该跟王一起用餐，请让我躲到田间，直到第三天晚上。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 謂 約拿單 曰、明日乃月朔、我當偕王席坐、求爾容我往匿於田、直至第三日暮、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 對 約拿單 說、明日是初一、我應當與王一同坐席、求你容我去藏在田間、直到第三日晚上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 對 約拿單 說：「明日是初一，我當與王同席，求你容我去藏在田野，直到第三日晚上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫就对约拿单说：“你看，明天是初一，我本该与王一同坐席。但是，求你容我去藏在田里，直到后天晚上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 曰、明日月朔、我當侍王宴、容我匿於田、越至三日之夕、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 曰、明日月朔、我當侍王宴、容我匿於田、越至三日、既夕、

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 答道：「明天是初一，我本該跟王一起用餐，請讓我躲到田間，直到第三天晚上。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛就對約拿單說：“你看，明天是初一，我本該與王一同坐席。但是，求你容我去藏在田裡，直到後天晚上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 对 约拿单 说：“看哪，明天是新月节，我应该与王一同坐席吃饭。但请让我离开，躲藏在田野里，直到后天傍晚。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 對 約拿單 說：「看哪，明天是新月節，我應該與王一同坐席吃飯。但請讓我離開，躲藏在田野裡，直到後天傍晚。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 对 约拿单 说：「明日是初一，我当与王同席，求你容我去藏在田野，直到第三日晚上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 對 約拿單 說：「看哪，明日是初一，我必須與王同席用餐，求你讓我去藏在田野，直到第三日傍晚。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 对 约拿单 说：“看哪，明日是初一，我必须与王同席用餐，求你让我去藏在田野，直到第三日傍晚。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 回答：「明天是初一，我本該跟王一起吃飯，如果你認為妥當的話，請讓我去藏在田裡，等到後天晚上。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 應 約拿單 講：「天光日係初一，𠊎本來應該㧯王共下食飯，總係求你俾𠊎去田肚囥到後日暗晡。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 對 約拿單 說：「看哪，明日是初一，我必須與王同席用餐，求你讓我去藏在田野，直到第三日傍晚。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 謂 若拿但 曰、明日卻是朔日、而我本當與王坐席。然願許我去、致我自匿于田、以待至第三日晚。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 对 约拿单 说：「明日是初一，我当与王同席，求你容我去藏在田野，直到第三日晚上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 給 約拿單 講：「明仔載是初一，我應該著及王食飯。若會用得，請容允我去匿佇野外，到第三日暗時。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t kā Iok-ná-tan kóng, “Bîn-á-chài sī chhoe-it, góa eng-kai tio̍h kap ông chia̍h-pn̄g. Nā ōe-ēng--tit, chhiáⁿ iông-ún góa khì bih tī iá-gōa, kàu tē-saⁿ ji̍t àm-sî.

Chinese Traditional ERV 2006

大卫说∶“看，明天是新月节 ，我本该陪王一起吃饭；但我想躲到野外去，直到后天晚上。