1 Samuel 20:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约拿单 答道：“我决不会这样做。我如果知道父亲决意要杀你，怎能不通知你呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約拿單 曰、斷不若是、如我父決意加害於爾、我豈能不告爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約拿單 說、你萬不可疑惑我、我若知道我父決意要害死你、我豈不告訴你呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約拿單 說：「斷無此事！我若知道我父親決意害你，我豈不告訴你呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约拿单说：“绝对没有这事，如果我知道我父亲决意要害你，我会不告诉你吗？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約拿單 曰、決不為此、我若確知我父決意害爾、豈不以告、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約拿單 曰、如我知父欲害爾、則必相告、我不敢隱。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約拿單 答道：「我決不會這樣做。我如果知道父親決意要殺你，怎能不通知你呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約拿單說：“絕對沒有這事，如果我知道我父親決意要害你，我會不告訴你嗎？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约拿单 说：“你绝不会有事的！况且如果我确实知道我父亲已经决意要加害你，我会不告诉你吗？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約拿單 說：「你絕不會有事的！況且如果我確實知道我父親已經決意要加害你，我會不告訴你嗎？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约拿单 说：「断无此事！我若知道我父亲决意害你，我岂不告诉你呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約拿單 說：「絕無此事！我若確實知道我父親決意害你，怎麼會不告訴你呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约拿单 说：“绝无此事！我若确实知道我父亲决意害你，怎么会不告诉你呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約拿單 說：「不要這樣想！如果我確實知道我父親要害你，我會不告訴你嗎？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約拿單 講：「毋好恁樣想！若係𠊎確實知吾爸愛害你，𠊎敢毋會㧯你講嗎？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約拿單 說：「絕無此事！我若確實知道我父親決意害你，怎麼會不告訴你呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若拿但 曰、此意遠於我也。蓋我若實知我、父已定意要以惡落于爾、則我豈不告爾知乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约拿单 说：「断无此事！我若知道我父亲决意害你，我岂不告诉你呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約拿單 講：「我一定𣍐按呢做。我若確實知我的老父決定欲害你，我豈𣍐給你講？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-ná-tan kóng, “Góa it-tēng bōe án-ni chòe. Góa nā khak-si̍t chai góa ê lāu-pē koat-tēng beh hāi lí, góa kiám bōe kā lí kóng?”

Chinese Traditional ERV 2006

约拿单答道∶“别胡思乱想！我只要稍微觉察我父亲有加害你的意图，会不告诉你吗？”