1 Samuel 21:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
大卫 来到 挪伯 的祭司 亚希米勒 那里。 亚希米勒 战战兢兢地出来迎接他，问道：“你为什么独自一人，没有随从呢？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
大衛 至 挪伯 見祭司 亞希米勒 、 亞希米勒 肅然而迎之、 或作緣其來而戰慄 問曰、何為獨來、無人偕爾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
大衛 到了 挪伯 、往見祭司 亞希米勒 、 亞希米勒 急忙出來迎接他、問他說、你為甚麼獨自來、沒有人跟隨。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
大衛 到了 挪伯 祭司 亞希米勒 那裏， 亞希米勒 戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：「你為甚麼獨自來，沒有人跟隨呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
大卫到了挪伯祭司亚希米勒那里，亚希米勒战战兢兢地迎接大卫，对他说：“你为甚么独自一人，没有人跟随你呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
大衛 至 挪伯 、見祭司 亞希米勒 、 亞希米勒 戰慄迎之、曰、爾奚獨至、無人與偕、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
大闢 至 挪伯 、見祭司 亞希米勒 、 亞希米勒 懼曰、汝奚獨至、無人與偕。
Chinese Bible CCB (Traditional)
大衛 來到 挪伯 的祭司 亞希米勒 那裡。 亞希米勒 戰戰兢兢地出來迎接他，問道：「你為什麼獨自一人，沒有隨從呢？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
大衛到了挪伯祭司亞希米勒那裡，亞希米勒戰戰兢兢地迎接大衛，對他說：“你為甚麼獨自一人，沒有人跟隨你呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
大卫 来到 挪伯 ，去见祭司 亚希米勒 。 亚希米勒 战战兢兢地迎接 大卫 ，问他：“为什么你独自一人，没有人跟着你呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
大衛 來到 挪伯，去見祭司 亞希米勒 。 亞希米勒 戰戰兢兢地迎接 大衛，問他：「為什麼你獨自一人，沒有人跟著你呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
大卫 到了 挪伯 祭司 亚希米勒 那里， 亚希米勒 战战兢兢地出来迎接他，问他说：「你为什么独自来，没有人跟随呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
大衛 到了 挪伯 的 亞希米勒 祭司那裏， 亞希米勒 戰戰兢兢地出來迎接他，對他說：「你為甚麼獨自一人，沒有人跟隨你呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
大卫 到了 挪伯 的 亚希米勒 祭司那里， 亚希米勒 战战兢兢地出来迎接他，对他说：“你为什么独自一人，没有人跟随你呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
大衛 到了 挪伯 的 亞希米勒 祭司那裡。 亞希米勒 戰戰兢兢地出來見他，說：「你為什麼獨自到這裡來呢？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
大衛 到 挪伯 城、到祭司 亞希米勒 該位。 亞希米勒 當緊張出來見佢，講：「你做麼介一儕到𠊎這位來？樣般無人跈你來？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
大衛 到了 挪伯 的 亞希米勒 祭司那裏， 亞希米勒 戰戰兢兢地出來迎接他，對他說：「你為甚麼獨自一人，沒有人跟隨你呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 大五得 至 挼百 、到祭者 亞希麥勒 。 亞希麥勒 遇 大五得 則懼、而謂之曰、爾為何獨在、無同人。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
大卫 到了 挪伯 祭司 亚希米勒 那里， 亚希米勒 战战兢兢地出来迎接他，问他说：「你为什么独自来，没有人跟随呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
大闢 去 挪伯 見祭司 亞希米勒 。 亞希米勒 驚驚惶惶出來見 大闢 ，對伊講：「你哪家己一個，無人及你鬥陣？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tāi-pi̍t khì Ná-pek kìⁿ chè-si A-hi-bí-le̍k. A-hi-bí-le̍k kiaⁿ-kiaⁿ-hiâⁿ-hiâⁿ chhut-lâi kìⁿ Tāi-pi̍t, tùi i kóng, “Lí ná ka-kī chi̍t ê, bô lâng kap lí tàu-tīn?”
Chinese Traditional ERV 2006
随后，大卫离开了，约拿单也返回城里。