1 Samuel 21:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那日， 大卫 为了躲避 扫罗 ，逃往 迦特 王 亚吉 那里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當日 大衛 起、遁避 掃羅 、至 迦特 王 亞吉 所、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那日 大衛 就起來逃避 掃羅 、逃到 迦特 王 亞吉 那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那日 大衛 起來，躲避 掃羅 ，逃到 迦特 王 亞吉 那裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那一天大卫起来，从扫罗面前逃走，到了迦特王亚吉那里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 因畏 掃羅 、是日遁至 迦特 王 亞吉 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 畏 掃羅 、遂遁至 迦特 王 亞吉 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那日， 大衛 為了躲避 掃羅 ，逃往 迦特 王 亞吉 那裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那一天大衛起來，從掃羅面前逃走，到了迦特王亞吉那裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那天， 大卫 动身，从 扫罗 面前逃走，逃到了 迦特 王 亚吉 那里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那天， 大衛 動身，從 掃羅 面前逃走，逃到了 迦特 王 亞吉 那裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那日 大卫 起来，躲避 扫罗 ，逃到 迦特 王 亚吉 那里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那日 大衛 起來，躲避 掃羅 ，逃到 迦特 王 亞吉 那裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那日 大卫 起来，躲避 扫罗 ，逃到 迦特 王 亚吉 那里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是， 大衛 離開，躲避 掃羅 ，逃到 迦特 的 亞吉 王那裡去。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以， 大衛 離開該位，來閃開 掃羅 ，逃到 迦特 王 亞吉 該位去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那日 大衛 起來，躲避 掃羅 ，逃到 迦特 王 亞吉 那裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 怕 掃羅 、而當日即起程逃避奔至 厄亞得 之王 亞其實 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那日 大卫 起来，躲避 扫罗 ，逃到 迦特 王 亚吉 那里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼日 大闢 離開，走到 迦特 王 亞吉 遐，去閃避 掃羅 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-ji̍t Tāi-pi̍t lī-khui, cháu kàu Ka-te̍k -ông A-kiat hia, khì siám-pī Sò-lô.

Chinese Traditional ERV 2006

祭司答道∶“你在以拉谷杀死的那个非利士人歌利亚的剑就在这儿，用布裹着，就在以弗得的后面。你要的话就拿去好了，这儿只有这把剑。” 大卫说∶“没有比它更好的了，把它给我吧！”