1 Samuel 21:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚吉 对臣仆说：“你们看，这是个疯子，为什么把他带到我这里来？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞吉 王謂臣僕曰、爾觀此人癲狂、何為攜至我前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞吉 對臣僕說、你們看這人瘋癲、為甚麼領他到我這裏來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞吉 對臣僕說：「你們看，這人是瘋子。為甚麼帶他到我這裏來呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚吉就对他的臣仆说：“你们看，这个人疯了，你们为甚么把他带到我这里来呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞吉 謂其臣僕曰、爾觀此人、乃顚狂者、何為攜之詣我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞吉 謂其臣僕曰、爾觀斯人、狂妄者流、何攜至我、

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞吉 對臣僕說：「你們看，這是個瘋子，為什麼把他帶到我這裡來？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞吉就對他的臣僕說：“你們看，這個人瘋了，你們為甚麼把他帶到我這裡來呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚吉 对臣仆们说：“你们看，这人疯了！你们为什么把他带到我这里来呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞吉 對臣僕們說：「你們看，這人瘋了！你們為什麼把他帶到我這裡來呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚吉 对臣仆说：「你们看，这人是疯子。为什么带他到我这里来呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞吉 對臣僕說：「看哪，你們看這人瘋了，為甚麼帶他到我這裏來呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚吉 对臣仆说：“看哪，你们看这人疯了，为什么带他到我这里来呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞吉 王對他的臣僕說：「瞧，這個人是瘋子！為什麼把他帶到我跟前來？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞吉 對佢个官員講：「看哪！這個人係癲仔！做麼介帶佢到𠊎面前來？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞吉 對臣僕說：「看哪，你們看這人瘋了，為甚麼帶他到我這裏來呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 亞其實 謂其各臣曰、汝看此人、卻癲、汝等因何引他與我耶。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚吉 对臣仆说：「你们看，这人是疯子。为什么带他到我这里来呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞吉 給伊的人臣講：「恁看，此個人啲起𤞚。恁哪給伊導來我遮？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-kiat kā i ê jîn-sîn kóng, “Lín khòaⁿ, chit-ê lâng teh khí-siáu. Lín ná kā i chhōa-lâi góa chia?

Chinese Traditional ERV 2006

于是就在他们面前装疯。跟他们在一起时，他疯疯颠颠，在城门上乱涂乱画，口水一直挂到胡子上。