1 Samuel 21:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 答道：“王差遣我来办一件事，他吩咐我不可把事情泄露给任何人。我已经吩咐部下在某处跟我会合。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 對祭司 亞希米勒 曰、王委我一事、命我曰、我所遣所委爾之事、勿令人知、我命僕從俟於某處、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 回答祭司 亞希米勒 說、王委託我一件事、吩咐我說、我差遣你委託你辦的這件事、不要使人知道、我派定僕人在某處等候。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 回答祭司 亞希米勒 說：「王吩咐我一件事說：『我差遣你委託你的這件事，不要使人知道。』故此我已派定少年人在某處等候我。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫对亚希米勒祭司说：“王吩咐我作一件事，对我说：‘我差派你，吩咐你去办的这事，你不要让任何人知道，我已经指示我的仆人在某地会面。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 曰、王以事委我、且曰所遣所命者、勿令人知、我約僕從、俟於某處、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 曰、王委以事、所遣所諭者、不令人知、我之僕從、俟我於外。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 答道：「王差遣我來辦一件事，他吩咐我不可把事情洩露給任何人。我已經吩咐部下在某處跟我會合。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛對亞希米勒祭司說：“王吩咐我作一件事，對我說：‘我差派你，吩咐你去辦的這事，你不要讓任何人知道，我已經指示我的僕人在某地會面。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 回答祭司 亚希米勒 ：“王吩咐我一件事，对我说：‘我所派遣你、吩咐你的这件事，一点也不要让人知道’，因此我已经指示那些年轻人到某某地方去。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 回答祭司 亞希米勒 ：「王吩咐我一件事，對我說：『我所派遣你、吩咐你的這件事，一點也不要讓人知道』，因此我已經指示那些年輕人到某某地方去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 回答祭司 亚希米勒 说：「王吩咐我一件事说：『我差遣你委托你的这件事，不要使人知道。』故此我已派定少年人在某处等候我。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 對 亞希米勒 祭司說：「王吩咐我一件事，對我說：『我差遣你，吩咐你的這件事，不可讓任何人知道。』因此我已告訴一些僕人到某處去 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 对 亚希米勒 祭司说：“王吩咐我一件事，对我说：‘我差遣你，吩咐你的这件事，不可让任何人知道。’因此我已告诉一些仆人到某处去 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 說：「我是奉王差派到這裡來的。王告訴我，不要讓任何人知道我此行的任務。至於我的部下，我已吩咐他們到某地見我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 應祭司 亞希米勒 講：「係王命令𠊎到你這位來个。王㧯𠊎講，毋好俾人知佢派𠊎來這位做麼介。𠊎个部下，𠊎已經吩咐佢等到某某所在見𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 對 亞希米勒 祭司說：「王吩咐我一件事，對我說：『我差遣你，吩咐你的這件事，不可讓任何人知道。』因此我已告訴一些僕人到某處去 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 謂祭者 亞希麥勒 曰、王以一事曾命我而言云、我所遣汝此事、及所以命汝者、汝勿使何人知之、且我曾命我僕等備便在某處某處也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 回答祭司 亚希米勒 说：「王吩咐我一件事说：『我差遣你委托你的这件事，不要使人知道。』故此我已派定少年人在某处等候我。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 應講：「王互我一個任務，命令講此個任務毋通互人知。我已經派部下佇某一個所在聽候我。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t ìn kóng, “Ông hō͘ góa chi̍t ê jīm-bū, bēng-lēng kóng chit-ê jīm-bū m̄-thang hō͘ lâng chai. Góa í-keng phài pō͘-hā tī bó͘ chi̍t ê só͘-chāi thèng-hāu góa.

Chinese Traditional ERV 2006

大卫到了挪伯，来见祭司亚希米勒。亚希米勒诚惶诚恐地迎接他，问∶“怎么只你一个人？没有人跟你一起来？”