1 Samuel 21:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
祭司答道：“我们没有普通的饼，只有圣饼 ，你的部下如果没有亲近过女色，就可以吃。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
祭司對 大衛 曰、我手無常餅、惟有聖餅、如僕從未近婦 方可給、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
祭司對 大衛 說、我手下沒有尋常的餅、但有聖餅、若僕從沒有近婦人纔可以給。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
祭司對 大衛 說：「我手下沒有尋常的餅，只有聖餅；若少年人沒有親近婦人才可以給。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
祭司回答大卫：“我手中没有普通的饼，只有圣饼。只有那些没有亲近过女人的年轻人，才可以吃的。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
祭司曰、我手中無常餅、聖餅則有之、惟僕從不近婦女、乃可給焉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
祭司對曰、常餅未有、聖餅有之、如少者近不御婦女、則可給焉。
Chinese Bible CCB (Traditional)
祭司答道：「我們沒有普通的餅，只有聖餅 ，你的部下如果沒有親近過女色，就可以吃。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
祭司回答大衛：“我手中沒有普通的餅，只有聖餅。只有那些沒有親近過女人的年輕人，才可以吃的。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
祭司回答 大卫 说：“我手中没有普通的饼，只有圣饼。如果那些年轻人谨守自己，确实没有亲近女人，就可以给。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
祭司回答 大衛 說：「我手中沒有普通的餅，只有聖餅。如果那些年輕人謹守自己，確實沒有親近女人，就可以給。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
祭司对 大卫 说：「我手下没有寻常的饼，只有圣饼；若少年人没有亲近妇人才可以给。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
祭司對 大衛 說：「我手中沒有普通的餅，只有聖餅，只能給沒有親近婦人的年輕人。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
祭司对 大卫 说：“我手中没有普通的饼，只有圣饼，只能给没有亲近妇人的年轻人。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
祭司回答：「我沒有普通的餅，只有聖餅。如果你的部下近日沒有親近過女人就可以拿去。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
祭司應 大衛 講：「𠊎無普通个餅，只有聖餅。若係你个部下最近無親近過婦人家就做得拿去。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
祭司對 大衛 說：「我手中沒有普通的餅，只有聖餅，只能給沒有親近婦人的年輕人。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
祭者答 大五得 曰、在我手無常餅、然有聖餅、若是這少年輩經自戒於婦女。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
祭司对 大卫 说：「我手下没有寻常的饼，只有圣饼；若少年人没有亲近妇人才可以给。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
祭司應講：「我手內無普通的餅，只有分別作聖的餅；你的部下無親近婦女才通食。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chè-si ìn kóng, “Góa chhiú-lāi bô phó͘-thong ê piáⁿ, chí-ū hun-pia̍t-choh-sèng ê piáⁿ; lí ê pō͘-hā bô chhin-kūn hū-lú chiah thang chia̍h.”
Chinese Traditional ERV 2006
你现在手边有什么吃的东西？给我五个饼，或者别的什么都行。”