1 Samuel 21:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
祭司答道：“你在 以拉 谷杀的 非利士 人 歌利亚 的刀在这里，用布包着放在以弗得后面。你要就拿去吧，这里没有别的刀了。” 大卫 答道：“这刀再好不过了，把它给我吧。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
祭司曰、爾昔在 以拉 谷所殺 非利士 人 歌利亞 、其刀在此、裹以布、置於以弗得後、如欲取之則可取、在此、舍此無他、 大衛 曰、此刀無可比擬、求以給我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
祭司說、你在 以拉 谷所殺的 非利士 人 歌利亞 、他的刀在這裏、裹在布裏、放在以弗得後邊、這刀你要拿就可以拿、這裏除了這刀之外沒有別的刀。 大衛 說、這刀無比、求你給我。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
祭司說：「你在 以拉谷 殺 非利士 人 歌利亞 的那刀在這裏，裹在布中，放在以弗得後邊，你要就可以拿去；除此以外，再沒有別的。」 大衛 說：「這刀沒有可比的！求你給我。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
祭司回答：“有一把刀，是你从前在以拉谷击杀的那非利士人歌利亚的刀。这刀用布包着，放在以弗得后面，你若是要拿去自用，就拿去吧，因为这里除了这刀以外，再没有别的武器了。”大卫说：“没有比这更好的刀了，请你给我吧！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
祭司曰、昔爾在 以拉 谷、殺 非利士 人 歌利亞 、其劍在此、裹之以布、置聖衣後、其外無他、爾欲取之可也、 大衛 曰、無似此者、請以給我、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
祭司曰、汝昔在 以拉 谷、殺 非利士 人 坷利亞 、其刃在此、裹以布、置公服後、其外無他、爾欲取之可也。 大闢 曰、此刃無可比儗、請以給我。
Chinese Bible CCB (Traditional)
祭司答道：「你在 以拉 谷殺的 非利士 人 歌利亞 的刀在這裡，用布包著放在以弗得後面。你要就拿去吧，這裡沒有別的刀了。」 大衛 答道：「這刀再好不過了，把它給我吧。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
祭司回答：“有一把刀，是你從前在以拉谷擊殺的那非利士人歌利亞的刀。這刀用布包著，放在以弗得後面，你若是要拿去自用，就拿去吧，因為這裡除了這刀以外，再沒有別的武器了。”大衛說：“沒有比這更好的刀了，請你給我吧！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
祭司回答：“你在 以拉 溪谷击杀的那 非利士 人 歌利亚 的刀，看哪，用布蒙着，放在以弗得后面。如果你要拿走它，就拿走吧；除此以外，这里没有别的。” 大卫 说：“没有比它更好的了，把它给我吧！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
祭司回答：「你在 以拉 溪谷擊殺的那 非利士 人 歌利亞 的刀，看哪，用布蒙著，放在以弗得後面。如果你要拿走它，就拿走吧；除此以外，這裡沒有別的。」 大衛 說：「沒有比它更好的了，把它給我吧！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
祭司说：「你在 以拉谷 杀 非利士 人 歌利亚 的那刀在这里，裹在布中，放在以弗得后边，你要就可以拿去；除此以外，再没有别的。」 大卫 说：「这刀没有可比的！求你给我。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
祭司說：「你在 以拉谷 所殺的 非利士 人 歌利亞 的那刀，看哪，裹在布中，放在以弗得後邊。你若要可以拿去，除此以外，再沒有別的了。」 大衛 說：「沒有甚麼可以跟它比的了！請你給我。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
祭司说：“你在 以拉谷 所杀的 非利士 人 歌利亚 的那刀，看哪，裹在布中，放在以弗得后边。你若要可以拿去，除此以外，再没有别的了。” 大卫 说：“没有什么可以跟它比的了！请你给我。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞希米勒 回答：「我這裡有一把刀，是你在 以拉谷 殺死的那 非利士 人 歌利亞 的。那把刀放在以弗得後面，用布包著。你要的話，就拿去。那把刀是這裡唯一的武器。」 大衛 說：「給我吧，沒有比這把刀更好的了！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
祭司應講：「𠊎這位有一支刀仔，你在 以拉 山壢㓾死个 非利士 人 歌利亞 ，佢該支刀仔這下放在以弗得後背，用布包等。你若愛，就拿去。該支刀仔係這位惟一个武器。」 大衛 講：「請交給𠊎！無比這支較好个刀仔！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
祭司說：「你在 以拉谷 所殺的 非利士 人 歌利亞 的那刀，看哪，裹在布中，放在以弗得後邊。你若要可以拿去，除此以外，再沒有別的了。」 大衛 說：「沒有甚麼可以跟它比的了！請你給我。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
祭者曰、爾在 以拉 谷曾所殺那 腓利色氐亞 人 我來亞 者之劍、卻包于一疋布內、而在㕽咈後面、爾欲取、則取之、蓋除其之外無他在此。 大五得 曰、無如斯好、給我之也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
祭司说：「你在 以拉谷 杀 非利士 人 歌利亚 的那刀在这里，裹在布中，放在以弗得后边，你要就可以拿去；除此以外，再没有别的。」 大卫 说：「这刀没有可比的！求你给我。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
祭司應：「遮有一支刀，是你以前佇 以拉 的山谷所刣死的 非利士 人 歌利亞 的，用布包啲，囥佇以弗得的後面。你欲用就攑去；此支以外無別支。」 大闢 講：「此支刀互我，無別支比此支較好。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chè-si ìn, “Chia ū chi̍t ki to, sī lí í-chêng tī Í-la ê soaⁿ-kok só͘ thâi-sí ê Hui-lī-sū -lâng Ko-lī-a ê, ēng pò͘ pau--teh, khǹg tī í-hut-tek ê āu-bīn. Lí beh ēng chiū gia̍h--khì; chit-ki í-gōa bô pa̍t-ki.” Tāi-pi̍t kóng, “Chit-ki to hō͘ góa, bô pa̍t-ki pí chit-ki khah hó.”
Chinese Traditional ERV 2006
大卫问亚希米勒∶“你这里有矛或剑一类的兵器没有？王命急迫，我连自己的剑或别的兵器都没带。”