1 Samuel 22:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

扫罗 说：“你为什么和 耶西 的儿子一同谋害我？你为什么把食物和刀给他，又为他求问耶和华，使他像今天这样背叛我，伺机害我呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅 謂之曰、爾與 耶西 子、何為結黨謀攻我耶、爾曾給之以食物與刀、為之問天主、使其伏以害我、即如今日情景、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅 對他說、你為甚麼與 耶西 的兒子結黨叛逆我、你將食物和刀給他、為他問天主、使他起來謀害我、就如今日的光景。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅 對他說：「你為甚麼與 耶西 的兒子結黨害我，將食物和刀給他，又為他求問神，使他起來謀害我，就如今日的光景？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

扫罗对他说：“你为甚么与耶西的儿子合谋陷害我？把食物和刀给他，又为他求问 神，使他起来陷害我，就像今天一样呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

掃羅 曰、爾與 耶西 之子、同謀攻我、給之以餅、予之以劍、為之諮諏上帝、致彼伏以害我、有如今日、何也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

掃羅 曰、爾與 耶西 之子謀攻我、汝贈以刃、供以餅、為之諮詢上帝、使其今日伏以攻我、曷故。

Chinese Bible CCB (Traditional)

掃羅 說：「你為什麼和 耶西 的兒子一同謀害我？你為什麼把食物和刀給他，又為他求問耶和華，使他像今天這樣背叛我，伺機害我呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掃羅對他說：“你為甚麼與耶西的兒子合謀陷害我？把食物和刀給他，又為他求問 神，使他起來陷害我，就像今天一樣呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扫罗 问他：“你为什么和 耶西 的儿子同谋对付我呢？你给他食物和刀，并且为他求问神，好使他伺机反对我，就像今日这样！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掃羅 問他：「你為什麼和 耶西 的兒子同謀對付我呢？你給他食物和刀，並且為他求問神，好使他伺機反對我，就像今日這樣！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗 对他说：「你为什么与 耶西 的儿子结党害我，将食物和刀给他，又为他求问上帝，使他起来谋害我，就如今日的光景？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

掃羅 對他說：「你為甚麼與 耶西 的兒子結黨害我，把食物和刀給他，又為他求問上帝，使他起來謀害我，像今日這樣？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扫罗 对他说：“你为什么与 耶西 的儿子结党害我，把食物和刀给他，又为他求问上帝，使他起来谋害我，像今日这样？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

掃羅 說：「你為什麼跟 大衛 陰謀對抗我？為什麼給他食物和刀，並且為他求問上帝？他現在背叛我，正在等待機會殺我！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅 對佢講：「你做麼介㧯 耶西 个孻仔謀害𠊎？做麼介給佢糧食㧯刀仔，又為佢求問上帝？佢這下悖逆𠊎、今晡日尋機會愛㓾𠊎！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

掃羅 對他說：「你為甚麼與 耶西 的兒子結黨害我，把食物和刀給他，又為他求問 神，使他起來謀害我，像今日這樣？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

掃羅 謂之曰、汝曾以餅、及劍、給 耶西 之子、又替他問於神、以致其已起攻我、伏候我、如今日、汝因何謀叛向我、汝連于他乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗 对他说：「你为什么与 耶西 的儿子结党害我，将食物和刀给他，又为他求问 神，使他起来谋害我，就如今日的光景？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅 給伊講：「你是按怎及 耶西 的子共謀背叛我，互伊餅及刀，閣替伊求問上帝，致到伊今仔日當等欲害我？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô kā i kóng, “Lí sī-án-chóaⁿ kap Iâ-se ê kiáⁿ kiōng-bô͘ pōe-poān góa, hō͘ i piáⁿ kap to, koh thòe i kiû-mn̄g Siōng-tè, tì-kàu i kin-á-ji̍t tng-tán beh hāi góa?”

Chinese Traditional ERV 2006

扫罗说∶“你为什么跟耶西的儿子勾结起来反对我？为什么给他饼，给他剑，还为他求问上帝，使他得以背叛我，并至今还在伺机害我？”