1 Samuel 22:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚希米勒 答道：“王的臣仆中有谁像 大卫 那样忠心呢？他是王的女婿，又是王的护卫长，在王室中受尊重。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞希米勒 對王曰、在王之眾臣僕中、誰忠如 大衛 、彼為王壻、常遵王命而行、並在王之家為尊者、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞希米勒 回奏王說、你的眾臣僕中誰忠如 大衛 、他是王的女婿、常遵命而行、並且在王家中是甚尊貴的。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞希米勒 回答王說：「王的臣僕中有誰比 大衛 忠心呢？他是王的女婿，又是王的參謀，並且在王家中是尊貴的。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚希米勒回答王说：“在你所有的臣仆中，有谁像大卫那样忠心呢？他是王的女婿，又是你的卫队的队长 ，并且在你朝中是受敬重的。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞希米勒 對曰、 大衛 乃王之壻、進為謀臣、尊於王室、諸臣僕中、忠孰如之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞希米勒 對曰、 大闢 乃王之壻、尊於爾家、遵命而行、爾臣僕中、孰忠如之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞希米勒 答道：「王的臣僕中有誰像 大衛 那樣忠心呢？他是王的女婿，又是王的護衛長，在王室中受尊重。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞希米勒回答王說：“在你所有的臣僕中，有誰像大衛那樣忠心呢？他是王的女婿，又是你的衛隊的隊長 ，並且在你朝中是受敬重的。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚希米勒 回答王说：“在你所有的臣仆中，有谁像 大卫 那样忠诚呢？他是王的女婿，又是你的侍卫长，在你家中受尊重。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞希米勒 回答王說：「在你所有的臣僕中，有誰像 大衛 那樣忠誠呢？他是王的女婿，又是你的侍衛長，在你家中受尊重。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚希米勒 回答王说：「王的臣仆中有谁比 大卫 忠心呢？他是王的女婿，又是王的参谋，并且在王家中是尊贵的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞希米勒 回答王說：「王的眾臣僕中有誰比 大衛 忠心呢？他是王的女婿，又是你的侍衛長 ，並且是你宮中受敬重的人。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚希米勒 回答王说：“王的众臣仆中有谁比 大卫 忠心呢？他是王的女婿，又是你的侍卫长 ，并且是你宫中受敬重的人。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞希米勒 說：「 大衛 是陛下最忠心的臣僕，是陛下的女婿，陛下的侍衛長，並且是宮廷裡最受敬重的人。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞希米勒 應王講：「 大衛 係國王最忠心个官員，係國王个婿郎，國王个侍衛長，又係宮廷肚最受敬重个人。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞希米勒 回答王說：「王的眾臣僕中有誰比 大衛 忠心呢？他是王的女婿，又是你的侍衛長 ，並且是你宮中受敬重的人。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
亞希麥勒 答王曰、 大五得 為王之婿、又依爾命而行、又在爾全家見尊者、而且在爾群臣中誰有如他之忠心乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚希米勒 回答王说：「王的臣仆中有谁比 大卫 忠心呢？他是王的女婿，又是王的参谋，并且在王家中是尊贵的。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞希米勒 應王講：「你的侍衛啥人會比 大闢 較盡忠？伊是王的子婿，閣是你的侍衛長，佇宮廷受敬重。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-hi-bí-le̍k ìn ông kóng, “Lí ê sī-ōe siáⁿ-lâng ōe pí Tāi-pi̍t khah chīn-tiong? I sī ông ê kiáⁿ-sài, koh sī lí ê sī-ōe-tiúⁿ, tī kiong-têng siū kèng-tiōng.
Chinese Traditional ERV 2006
亚希米勒答道∶“大卫是陛下最忠心的臣子；他是陛下的女婿，又是陛下的侍卫长，是王室的贵臣，谁能跟他相比？