1 Samuel 22:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那也不是我第一次为他求问耶和华，求王不要因这事加罪于我或我的家人，因为仆人我对这事一无所知。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我斷無此意、我為之問天主、豈始於此乎、 或作我為之問天主豈始於此乎斷乎不然 莫以罪歸我與我父之全家、蓋斯事無論大小、僕俱不知、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我決沒有這意思、我為他問天主豈是從今日起呢、王不要將罪歸我和我父的全家、因為這事無論大小、你的僕人都不知道。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我豈是從今日才為他求問神呢？斷不是這樣！王不要將罪歸我和我父的全家；因為這事，無論大小，僕人都不知道。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我岂是今天才开始为他求问 神的呢？绝对不是。请王不要归罪于我和我父的全家，因为这整件事无论大小，我都不知道。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我為之諮諏上帝、豈自今日始耶、決不為此、王勿罪僕、與我父家、此事鉅細、僕俱不知、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我為之諮詢上帝、豈始於此乎。王斷勿歸罪於僕、及我父之家、蓋此事、無論鉅細、我俱不知。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那也不是我第一次為他求問耶和華，求王不要因這事加罪於我或我的家人，因為僕人我對這事一無所知。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我豈是今天才開始為他求問 神的呢？絕對不是。請王不要歸罪於我和我父的全家，因為這整件事無論大小，我都不知道。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我难道今天才开始为他求问神吗？绝对不是的。愿王不要加罪于王的仆人和我父的全家，因为对这一切事，无论大小，你的仆人都不知道。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我難道今天才開始為他求問神嗎？絕對不是的。願王不要加罪於王的僕人和我父的全家，因為對這一切事，無論大小，你的僕人都不知道。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我岂是从今日才为他求问上帝呢？断不是这样！王不要将罪归我和我父的全家；因为这事，无论大小，仆人都不知道。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我今日才開始為他求問上帝嗎？絕非如此！王不要歸罪於我和我父全家，因為這事，無論大小，僕人都不知情。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我今日才开始为他求问上帝吗？绝非如此！王不要归罪于我和我父全家，因为这事，无论大小，仆人都不知情。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我的確為他求問過上帝，但那並不是第一次 。至於陰謀對抗王的事，請陛下不要錯怪我或我家裡的任何人，因為我一點都不知道這件事！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎確實為佢求問過上帝，這乜毋係第一擺！請國王毋好將罪歸給𠊎㧯𠊎个家族，因為若僕人完全毋知這件事！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我今日才開始為他求問 神嗎？絕非如此！王不要歸罪於我和我父全家，因為這事，無論大小，僕人都不知情。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且我豈替他始問於神乎、此甚遠於我也、求王勿使何事歸爾僕、或爾僕父之全家、蓋爾僕實不知此諸事之絲毫也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我岂是从今日才为他求问 神呢？断不是这样！王不要将罪归我和我父的全家；因为这事，无论大小，仆人都不知道。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我豈今仔日才替伊求問上帝？絕對毋是。 請王毋通給罪歸互你的僕人及我的老父全家；因為背叛王諸個代誌，無論大細項，你的僕人攏毋知。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa kiám kin-á-ji̍t chiah thòe i kiû-mn̄g Siōng-tè? Choa̍t-tùi m̄-sī. Chhiáⁿ ông m̄-thang kā chōe kui hō͘ lí ê po̍k-jîn kap góa ê lāu-pē choân-ke; in-ūi pōe-poān ông chiah-ê tāi-chì, bô-lūn tōa-sòe hāng, lí ê po̍k-jîn lóng m̄ chai.”

Chinese Traditional ERV 2006

我是第一次为他求问上帝吗？不是！请王不要错怪我或我家族的任何人，因为我们确实毫不知情。”