1 Samuel 22:17 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他就命令身旁的护卫，说：“把这些耶和华的祭司杀掉，因为他们跟大卫同谋，明知道大卫在潜逃，却不来告诉我。” 扫罗的臣仆不愿意下手杀害耶和华的祭司。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王命立於側之侍衛曰、爾往殺主之諸祭司、以其輔助大衛、知彼逃遁而不以告我、王之臣僕不敢殺主之祭司、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是王吩咐左右侍立的護衛說、你們去殺主的諸祭司、因為他們幫助大衛、他們知道大衛逃跑竟沒有告訴我、掃羅的臣子卻不肯用手殺害主的祭司。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王就吩咐左右的侍衛說：「你們去殺耶和華的祭司；因為他們幫助大衛，又知道大衛逃跑，竟沒有告訴我。」掃羅的臣子卻不肯伸手殺耶和華的祭司。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王就对侍立在他周围的卫兵说：“你们转过去，把耶和华的祭司杀死，因为他们与大卫携手，又因为他们知道大卫逃跑，也不告诉我。”但王的臣仆不愿下手杀害耶和华的祭司。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王謂左右侍衛曰、往殺耶和華之祭司、因彼助大衛、知其遁逃、而不以告、惟王臣僕不欲伸手、擊耶和華之祭司、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王諭侍衛曰、耶和華之祭司、輔助大闢、知其逃遁、而不以告、故當殺之。王僕不敢遵命。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他就命令身旁的護衛，說：「把這些耶和華的祭司殺掉，因為他們跟大衛同謀，明知道大衛在潛逃，卻不來告訴我。」掃羅的臣僕不願意下手殺害耶和華的祭司。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王就對侍立在他周圍的衛兵說：“你們轉過去，把耶和華的祭司殺死，因為他們與大衛攜手，又因為他們知道大衛逃跑，也不告訴我。”但王的臣僕不願下手殺害耶和華的祭司。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王就对他身旁侍立的护卫兵说：“你们过去斩杀耶和华的祭司们，因为他们也与大卫联手，他们知道大卫逃走，却不告诉我。”但王的臣仆们不愿意伸手杀害耶和华的祭司。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王就對他身旁侍立的護衛兵說：「你們過去斬殺耶和華的祭司們，因為他們也與大衛聯手，他們知道大衛逃走，卻不告訴我。」但王的臣僕們不願意伸手殺害耶和華的祭司。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王就吩咐左右的侍卫说：「你们去杀耶和华的祭司；因为他们帮助大卫，又知道大卫逃跑，竟没有告诉我。」扫罗的臣子却不肯伸手杀耶和华的祭司。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王吩咐左右的侍衛說：「你們轉身去殺耶和華的祭司吧！因為他們幫助大衛，知道大衛逃跑卻不告訴我。」但王的臣僕都不願動手殺耶和華的祭司。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王吩咐左右的侍卫说：“你们转身去杀耶和华的祭司吧！因为他们帮助大卫，知道大卫逃跑却不告诉我。”但王的臣仆都不愿动手杀耶和华的祭司。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然後他對站在旁邊的侍衛說：「殺掉上主的這些祭司！他們跟大衛同謀；他們早就知道大衛逃走了，卻不向我報告。」但是侍衛不敢下手殺上主的祭司。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後王對企在身邊个侍衛講：「去㓾上主个祭司！佢等㧯大衛同謀，又知大衛逃到這位來，乜無向𠊎報告。」總係王个侍衛毋敢出手㓾上主个祭司。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

王吩咐左右的侍衛說：「你們轉身去殺耶和華的祭司吧！因為他們幫助大衛，知道大衛逃跑卻不告訴我。」但王的臣僕都不願動手殺耶和華的祭司。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

王言圍立之兵曰、因神主司祭輩之手、亦已相助大五得、又因伊等知他逃走時、而未以之告我、故汝等今轉、而殺之。然掃羅之僕輩不肯出手殺神主之司祭輩。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王就吩咐左右的侍卫说：「你们去杀耶和华的祭司；因为他们帮助大卫，又知道大卫逃跑，竟没有告诉我。」扫罗的臣子却不肯伸手杀耶和华的祭司。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王就命令左右的侍衛講：「恁去，給上主的祭司攏刣死；因為𪜶倚大闢，𪜶知大闢逃走閣無報我知。」毋拘王的侍衛毋肯下手刣上主的祭司。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông chiū bēng-lēng chó-iū ê sī-ōe kóng, “Lín khì, kā Siōng Chú ê chè-si lóng thâi-sí; in-ūi in óa Tāi-pi̍t, in chai Tāi-pi̍t tô-cháu koh bô pò góa chai.” M̄-kú ông ê sī-ōe m̄-khéng hē-chhiú thâi Siōng Chú ê chè-si.

Chinese Traditional ERV 2006

王命令身边的卫士∶“把这些主的祭司都推出去杀掉！他们跟大卫是一党！他们明知大卫在逃，却不来报告我！” 但王的臣属不愿动手杀主的祭司。