1 Samuel 22:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所有受压迫的、负债的和心怀不满的人都纷纷来投奔他。 大卫 就做了他们的首领，跟随他的约有四百人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡困迫者、負債者、苦於心者、咸集就之、 大衛 為其長、從之者約四百人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡受窘迫的、欠債的、心裏愁苦的、都聚集就了他來、 大衛 作他們的首領、跟隨他的約有四百人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

凡受窘迫的、欠債的、心裏苦惱的都聚集到 大衛 那裏； 大衛 就作他們的頭目，跟隨他的約有四百人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

凡是受窘迫的、负债的、心里不满的，都聚集到大卫那里，他就成了他们的领袖。那时，跟从他的约有四百人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡困迫者、逋負者、不得志者、咸集歸之、約四百人、 大衛 為其長、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡困迫者、逋負者、不快於心者、群歸之、約四百人、 大闢 為其長。

Chinese Bible CCB (Traditional)

所有受壓迫的、負債的和心懷不滿的人都紛紛來投奔他。 大衛 就做了他們的首領，跟隨他的約有四百人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

凡是受窘迫的、負債的、心裡不滿的，都聚集到大衛那裡，他就成了他們的領袖。那時，跟從他的約有四百人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

凡受压迫的人、负债的人、心里愁苦的人，都聚集到他那里，他就作了他们的首领，跟随他的约有四百人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

凡受壓迫的人、負債的人、心裡愁苦的人，都聚集到他那裡，他就作了他們的首領，跟隨他的約有四百人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡受窘迫的、欠债的、心里苦恼的都聚集到 大卫 那里； 大卫 就作他们的头目，跟随他的约有四百人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

凡生活窘迫的、欠債的、心裏苦惱的都聚集到 大衛 那裏，他就作他們的領袖，跟隨他的約有四百人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

凡生活窘迫的、欠债的、心里苦恼的都聚集到 大卫 那里，他就作他们的领袖，跟随他的约有四百人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

被壓迫的、負債的，或不滿現狀的人都投奔他；人數約有四百人。 大衛 成了他們的領袖。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所有被人欺負个、欠債个，㧯不滿現況个人全部集合到佢該位去；人數約有四百儕。 大衛 就做佢等个領袖。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

凡生活窘迫的、欠債的、心裏苦惱的都聚集到 大衛 那裏，他就作他們的領袖，跟隨他的約有四百人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且各有患難、各有欠債、與各有苦魂者、皆自集至他、而他為首領在伊等之上、隨從之者約共有四百人。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡受窘迫的、欠债的、心里苦恼的都聚集到 大卫 那里； 大卫 就作他们的头目，跟随他的约有四百人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所有受壓迫的，欠債的，心不滿的，攏聚集來伊遐， 大闢 就做𪜶的頭；去倚伊的，約有四百人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-ū siū ap-pek--ê, khiàm-chè--ê, sim put-boán--ê, lóng chū-chi̍p lâi i hia, Tāi-pi̍t chiū chòe in ê thâu; khì óa i--ê, iok ū sì-pah lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

穷困无助的、负债累累的和对现状不满的人都聚集到他身边，拥戴他作首领。他手下大约有四百人。