1 Samuel 22:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

后来， 大卫 到 摩押 的 米斯巴 去，请求 摩押 王收留他的父母，直到他明白上帝给他的安排为止。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 離彼、往 摩押 之 米斯巴 、謂 摩押 王曰、求王容我父母移此、與王偕居、迨我知天主待我如何、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 從那裏往 摩押 的 米斯巴 去、對 摩押 王說、求你容我父母搬來住在你們中間、等到我知道天主要向我怎樣行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 從那裏往 摩押 的 米斯巴 去，對 摩押 王說：「求你容我父母搬來，住在你們這裏，等我知道神要為我怎樣行。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫从那里到摩押的米斯巴去，对摩押王说：“求你容许我父母来住在你们这里，直到我知道 神要为我作甚么。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 去彼、往 摩押 之 米斯巴 、謂 摩押 王曰、請容我父母出、與爾偕居、俟我知上帝為我何為、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

離彼往 摩押 之 米斯巴 、請於 摩押 王曰、容我父母與爾偕居、迨我知上帝待我如何。

Chinese Bible CCB (Traditional)

後來， 大衛 到 摩押 的 米斯巴 去，請求 摩押 王收留他的父母，直到他明白上帝給他的安排為止。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛從那裡到摩押的米斯巴去，對摩押王說：“求你容許我父母來住在你們這裡，直到我知道 神要為我作甚麼。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 从那里去 摩押 的 米斯巴 ，见 摩押 王说：“请让我的父母来与你们在一起，等我知道神要为我做什么。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 從那裡去 摩押 的 米斯巴，見 摩押 王說：「請讓我的父母來與你們在一起，等我知道神要為我做什麼。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 从那里往 摩押 的 米斯巴 去，对 摩押 王说：「求你容我父母搬来，住在你们这里，等我知道上帝要为我怎样行。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 從那裏往 摩押 的 米斯巴 去，對 摩押 王說：「請你讓我父母搬來，跟你們在一起，等我知道上帝要為我怎樣做。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 从那里往 摩押 的 米斯巴 去，对 摩押 王说：“请你让我父母搬来，跟你们在一起，等我知道上帝要为我怎样做。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 從那裡往 摩押 的 米斯巴 去，對 摩押 王說：「求你准許我父母住在你這裡，等到我知道上帝怎樣為我安排再作打算。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 對該位去 摩押 个 米斯巴 ，對 摩押 王講：「求你准𠊎个爺𡟓住在你這位，等到𠊎知上帝樣般為𠊎安排正來做打算。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 從那裏往 摩押 的 米斯巴 去，對 摩押 王說：「請你讓我父母搬來，跟你們在一起，等我知道 神要為我怎樣做。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 自彼處往 摩亞百 之 米色巴 、而其謂 摩亞百 之王曰、求爾凖我父母出來、與爾同住、待至我見神將為我而何行、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 从那里往 摩押 的 米斯巴 去，对 摩押 王说：「求你容我父母搬来，住在你们这里，等我知道 神要为我怎样行。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 對遐去 摩押 的 米斯巴 ，對 摩押 王講：「求你允准我的父母來𫢶恁遮，聽候我知上帝按怎給我安排。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t tùi hia khì Mô͘-ap ê Bí-su-pa, tùi Mô͘-ap -ông kóng, “Kiû lí ún-chún góa ê pē-bú lâi tiàm lín chia, thèng-hāu góa chai Siōng-tè án-chóaⁿ kā góa an-pâi.”

Chinese Traditional ERV 2006

大卫从那里出发，前往摩押的米斯巴去见摩押王，对他说∶“不知陛下能不能让我的父母住在这里，等我知道了上帝的旨意再做打算？”