1 Samuel 22:4 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫把父母留在了摩押王那里。在大卫住堡垒期间，他的父母一直住在摩押。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遂導其父母至摩押王前、凡大衛居山寨時、其父母偕摩押王居、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛領他的父母到摩押王面前、凡大衛住在山寨的時候、他父母就住在摩押王那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛領他父母到摩押王面前。大衛住山寨多少日子，他父母也住摩押王那裏多少日子。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是大卫把他们留在摩押王那里。大卫住在山寨的日子有多久，他父母也与摩押王同住多久。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂導父母詣摩押王、大衛處寨時、其父母與摩押王同居、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

遂導父母覲摩押王、大闢在衛所時、父母與摩押王居。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛把父母留在了摩押王那裡。在大衛住堡壘期間，他的父母一直住在摩押。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是大衛把他們留在摩押王那裡。大衛住在山寨的日子有多久，他父母也與摩押王同住多久。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是他把父母安置在摩押王那里。大卫在要塞的所有日子，他父母都与摩押王住在一起。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是他把父母安置在摩押王那裡。大衛在要塞的所有日子，他父母都與摩押王住在一起。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫领他父母到摩押王面前。大卫住山寨多少日子，他父母也住摩押王那里多少日子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛領他父母到摩押王面前。大衛住山寨一切的日子，他父母也都住在摩押王那裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫领他父母到摩押王面前。大卫住山寨一切的日子，他父母也都住在摩押王那里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是大衛把父母寄在摩押王那裡。他躲在山洞裡那段時期，他的父母都住在那裡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

恁樣，大衛將爺𡟓搭摩押王。佢囥在山寨肚該站期間，佢个爺𡟓一直住在該位。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

大衛領他父母到摩押王面前。大衛住山寨一切的日子，他父母也都住在摩押王那裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得將伊等至摩亞百王之面前、而伊等與彼居、在于大五得住在固處全時之間。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫领他父母到摩押王面前。大卫住山寨多少日子，他父母也住摩押王那里多少日子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢導𪜶到摩押王遐。大闢住佇要塞彼段時間，伊的父母攏住佇摩押王遐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t chhōa in kàu Mô͘-ap -ông hia. Tāi-pi̍t tòa tī iàu-sài hit-tōaⁿ sî-kan, i ê pē-bú lóng tòa tī Mô͘-ap -ông hia.

Chinese Traditional ERV 2006

就这样，大卫把父母安置在摩押王那里；大卫在亚杜兰要塞的整个期间，他的父母一直住在摩押王那里。

1 Samuel 22:4 — Compare Translations