1 Samuel 22:7 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

就对左右的臣仆说：“ 便雅悯人啊，你们听着！难道耶西的儿子会给你们田地和葡萄园吗？他能立你们做千夫长和百夫长吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂侍側之臣僕曰、便雅憫人、須聽我言、耶西子將以田畝葡萄園給爾眾乎、將立爾眾為千夫長百夫長乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅就對在他左右侍立的臣僕說、便雅憫人、你們須聽我的話、耶西的兒子將田地葡萄園給你們各人麼、立你們各人作千夫長百夫長麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就對左右侍立的臣僕說：「便雅憫人哪，你們要聽我的話！耶西的兒子能將田地和葡萄園賜給你們各人嗎？能立你們各人作千夫長百夫長嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

扫罗就对侍立在他周围的臣仆说：“便雅悯人哪，你们要听！耶西的儿子能把田地和葡萄园赐给你们各人吗？他能立你们各人作千夫长、作百夫长吗？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

掃羅謂之曰、便雅憫人、爾其聽之、耶西之子、豈以田畝葡萄園賜爾、立為千夫長、百夫長、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

謂臣僕曰、便雅憫族宜聽我言、耶西之子、豈能以田畝葡萄園賜爾眾、以爾儕為千夫長、百夫長乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

就對左右的臣僕說：「便雅憫人啊，你們聽著！難道耶西的兒子會給你們田地和葡萄園嗎？他能立你們做千夫長和百夫長嗎？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掃羅就對侍立在他周圍的臣僕說：“便雅憫人哪，你們要聽！耶西的兒子能把田地和葡萄園賜給你們各人嗎？他能立你們各人作千夫長、作百夫長嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扫罗对身旁侍立的臣仆说：“ 便雅悯子孙哪，你们听着：耶西的儿子也能把田地和葡萄园赐给你们各人吗？他能立你们各人作千夫长、百夫长吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掃羅對身旁侍立的臣僕說：「便雅憫子孫哪，你們聽著：耶西的兒子也能把田地和葡萄園賜給你們各人嗎？他能立你們各人作千夫長、百夫長嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就对左右侍立的臣仆说：「便雅悯人哪，你们要听我的话！耶西的儿子能将田地和葡萄园赐给你们各人吗？能立你们各人作千夫长百夫长吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

掃羅對左右侍立的臣僕說：「便雅憫人哪，聽著！耶西的兒子也能把田地和葡萄園賜給你們各人嗎？他能立你們各人作千夫長和百夫長嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扫罗对左右侍立的臣仆说：“ 便雅悯人哪，听着！耶西的儿子也能把田地和葡萄园赐给你们各人吗？他能立你们各人作千夫长和百夫长吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王就對臣僕說：「便雅憫人哪，聽著！你們以為大衛會把田地和葡萄園給你們，會委派你們在軍隊裡當軍官嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅就對官員講：「便雅憫人哪，愛聽𠊎个話！你等恅到耶西个孻仔會將田地㧯葡萄園給你等，會設立你等在軍隊肚做軍官嗎？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

掃羅對左右侍立的臣僕說：「便雅憫人哪，聽着！耶西的兒子也能把田地和葡萄園賜給你們各人嗎？他能立你們各人作千夫長和百夫長嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時掃羅謂諸周侍臣等曰、汝便者民輩乎、聽也。耶西之子、豈將賜汝各人以田、及葡萄園乎、或封汝眾人為每百之吏、每千之吏、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就对左右侍立的臣仆说：「便雅悯人哪，你们要听我的话！耶西的儿子能将田地和葡萄园赐给你们各人吗？能立你们各人作千夫长百夫长吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

就給伊的侍衛講：「便雅憫人啊，聽咧。恁想講耶西的子會互恁逐個人田及葡萄園噢？會派恁做官長指揮一千個，抑是一百個兵噢？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chiū kā i ê sī-ōe kóng, “ Piān-ngá-bín -lâng ah, thiaⁿ leh. Lín siūⁿ-kóng Iâ-se ê kiáⁿ ōe hō͘ lín ta̍k-ê lâng chhân kap phû-tô-hn̂g o͘h? Ōe phài lín chòe koaⁿ-tiúⁿ chí-hui chi̍t-chheng ê, á-sī chi̍t-pah ê peng o͘h?

Chinese Traditional ERV 2006

扫罗对众人说∶“听着，便雅悯人！耶西的儿子会把田地和葡萄园赐给你们每一个人吗？他会对你们每一个人都委以千夫长或百夫长的官职吗？