1 Samuel 22:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以东 人 多益 正站在 扫罗 的臣仆中，他说：“我在 挪伯 亲眼看见 耶西 的儿子到了 亚希突 的儿子 亚希米勒 那里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

時、 以東 人 多益 、亦侍於 掃羅 臣僕中、對曰、我曾見 耶西 子至 挪伯 、見 亞希突 子 亞希米勒 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時 以東 人 多益 也站在 掃羅 的臣僕中、說、我曾看見 耶西 的兒子到了 挪伯 見 亞希突 的兒子 亞希米勒 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時 以東 人 多益 站在 掃羅 的臣僕中，對他說：「我曾看見 耶西 的兒子到了 挪伯 ， 亞希突 的兒子 亞希米勒 那裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时以东人多益与扫罗的臣仆侍立在那里，他回答说：“我曾看见耶西的儿子到了挪伯亚希突的儿子亚希米勒那里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

時、 以東 人 多益 立於臣僕中、對曰、我睹 耶西 子至 挪伯 、見 亞希突 子 亞希米勒 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

掃羅 臣僕中、有 以東 人 多益 、對曰、我觀 耶西 之子至 挪伯 、見 亞希突 子 亞希米勒 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以東 人 多益 正站在 掃羅 的臣僕中，他說：「我在 挪伯 親眼看見 耶西 的兒子到了 亞希突 的兒子 亞希米勒 那裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時以東人多益與掃羅的臣僕侍立在那裡，他回答說：“我曾看見耶西的兒子到了挪伯亞希突的兒子亞希米勒那裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时 以东 人 多益 站在 扫罗 的臣仆中，回答说：“我曾看见 耶西 的儿子去了 挪伯 ，到 亚希突 的儿子 亚希米勒 那里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時 以東 人 多益 站在 掃羅 的臣僕中，回答說：「我曾看見 耶西 的兒子去了 挪伯，到 亞希突 的兒子 亞希米勒 那裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时 以东 人 多益 站在 扫罗 的臣仆中，对他说：「我曾看见 耶西 的儿子到了 挪伯 ， 亚希突 的儿子 亚希米勒 那里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時 以東 人 多益 站在 掃羅 的臣僕中，回答說：「我曾看見 耶西 的兒子往 挪伯 去，到了 亞希突 的兒子 亞希米勒 那裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时 以东 人 多益 站在 扫罗 的臣仆中，回答说：“我曾看见 耶西 的儿子往 挪伯 去，到了 亚希突 的儿子 亚希米勒 那里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以東 人 多益 跟 掃羅 其他的臣僕站在那裡；他說：「 大衛 到 挪伯 的 亞希突 的兒子 亞希米勒 那裡時，我看見他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以東 人 多益 㧯 掃羅 其他个官員企共下；佢應講：「 耶西 个孻仔 大衛 到 挪伯 城、到 亞希突 个孻仔 亞希米勒 該位个時，𠊎有看到佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時 以東 人 多益 站在 掃羅 的臣僕中，回答說：「我曾看見 耶西 的兒子往 挪伯 去，到了 亞希突 的兒子 亞希米勒 那裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 以多麥 人為 掃羅 諸僕之首、 多以厄 者答曰、我經見 耶西 之子來至 挼百 、到 亞希土百 之子 亞希麥勒 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时 以东 人 多益 站在 扫罗 的臣仆中，对他说：「我曾看见 耶西 的儿子到了 挪伯 ， 亚希突 的儿子 亚希米勒 那里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時 以東 人 多益 徛佇 掃羅 侍衛的中間，給伊講：「我有看著 耶西 的子去 挪伯 ，到 亞希突 的子 亞希米勒 遐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî Í-tong -lâng To-ek khiā tī Sò-lô sī-ōe ê tiong-kan, kā i kóng, “Góa ū khòaⁿ-tio̍h Iâ-se ê kiáⁿ khì Ná-pek, kàu A-hi-tu̍t ê kiáⁿ A-hi-bí-le̍k hia.

Chinese Traditional ERV 2006

以东人多益当时正跟扫罗的其他臣属侍立在旁边，他上前说∶“我曾在挪伯看见耶西的儿子去找亚希突的儿子亚希米勒。