1 Samuel 23:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
一天， 大卫 得知 非利士 人正在攻打 基伊拉 ，抢掠麦场，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
或告 大衛 、 非利士 人攻 基伊拉 、刼穀倉、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
有人告訴 大衛 說、 非利士 人攻擊 技拉 、正搶奪穀倉。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
有人告訴 大衛 說：「 非利士 人攻擊 基伊拉 ，搶奪禾場。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
有人告诉大卫：“看哪，非利士人正在攻打基伊拉，并且抢掠禾场。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
或告 大衛 曰、 非利士 人攻 基伊拉 、刦其禾場、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
或告 大闢 、 非利士 人攻 枝拉 、劫其穀場。
Chinese Bible CCB (Traditional)
一天， 大衛 得知 非利士 人正在攻打 基伊拉 ，搶掠麥場，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
有人告訴大衛：“看哪，非利士人正在攻打基伊拉，並且搶掠禾場。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
有人告诉 大卫 说：“看哪， 非利士 人在攻打 基伊拉 ，抢掠打谷场。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
有人告訴 大衛 說：「看哪， 非利士 人在攻打 基伊拉，搶掠打穀場。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
有人告诉 大卫 说：「 非利士 人攻击 基伊拉 ，抢夺禾场。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
有人告訴 大衛 說：「看哪， 非利士 人攻擊 基伊拉 ，搶奪禾場。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
有人告诉 大卫 说：“看哪， 非利士 人攻击 基伊拉 ，抢夺禾场。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
大衛 聽說 非利士 人正在攻打 基伊拉 城，並且搶走了新收成的穀物。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有人㧯 大衛 講：「 非利士 人這下攻打 基伊拉 城，緊搶正收成个五榖。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
有人告訴 大衛 說：「看哪， 非利士 人攻擊 基伊拉 ，搶奪禾場。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時伊等告 大五得 曰、 腓利色氐亞 輩攻戰 其以拉 、而伊等亦刼其打禾之各場也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
有人告诉 大卫 说：「 非利士 人攻击 基伊拉 ，抢夺禾场。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
有人給 大闢 講：「 非利士 人啲攻擊 基伊拉 城，搶五穀場。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ū lâng kā Tāi-pi̍t kóng, “ Hui-lī-sū -lâng teh kong-kek Ki-i-la -siâⁿ, chhiúⁿ ngó͘-kok-tiûⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
有人报告大卫∶“非利士人正在攻打基伊拉，抢掠新收成的谷物。”