1 Samuel 23:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是， 大卫 率领自己的六百部下离开 基伊拉 ，到处流浪。 扫罗 得知 大卫 已经离开 基伊拉 ，就不去了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 與從者約六百人遂起、離 基伊拉 、往所可往之地、或告 掃羅 、 大衛 已離 基伊拉 而逃遁、故 掃羅 止而不出、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 和跟從他的六百人就起身出了 技拉 、往他們所可往的地方去。有人告訴 掃羅 大衛 離開 技拉 逃走。於是 掃羅 就不出來了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 和跟隨他的約有六百人，就起身出了 基伊拉 ，往他們所能往的地方去。有人告訴 掃羅 ， 大衛 離開 基伊拉 逃走；於是 掃羅 不出來了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫和跟从他的人，约有六百人，就起身离开基伊拉，到处漂泊。有人告诉扫罗，大卫已经逃离了基伊拉，扫罗就不出去了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 與其從者、約六百人、遂去 基伊拉 、擇地而往、或告 掃羅 曰、 大衛 脫離 基伊拉 、 掃羅 遂止不出、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 與其僕從、約六百人、遂離 枝拉 、擇可往之地而遄征。或告 掃羅 、 大闢 已離 枝拉 、故止。

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是， 大衛 率領自己的六百部下離開 基伊拉 ，到處流浪。 掃羅 得知 大衛 已經離開 基伊拉 ，就不去了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛和跟從他的人，約有六百人，就起身離開基伊拉，到處漂泊。有人告訴掃羅，大衛已經逃離了基伊拉，掃羅就不出去了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是， 大卫 和他的部下约六百人就起身离开 基伊拉 ，到处迁移。有人告诉 扫罗 ， 大卫 已经逃离 基伊拉 ， 扫罗 就不下去了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是， 大衛 和他的部下約六百人就起身離開 基伊拉，到處遷移。有人告訴 掃羅， 大衛 已經逃離 基伊拉， 掃羅 就不下去了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 和跟随他的约有六百人，就起身出了 基伊拉 ，往他们所能往的地方去。有人告诉 扫罗 ， 大卫 离开 基伊拉 逃走；于是 扫罗 不出来了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是 大衛 和他的人約有六百名起身離開 基伊拉 ，往他們所能去的地方去。有人告訴 掃羅 ， 大衛 離開 基伊拉 逃走了， 掃羅 就停止出發了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是 大卫 和他的人约有六百名起身离开 基伊拉 ，往他们所能去的地方去。有人告诉 扫罗 ， 大卫 离开 基伊拉 逃走了， 扫罗 就停止出发了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此， 大衛 和他的部隊約有六百人立刻離開 基伊拉 ，到處流蕩。 掃羅 聽見 大衛 已經逃離 基伊拉 就取消了原來的計畫。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以， 大衛 㧯佢个部下約有六百人黏時離開 基伊拉 到處流浪。 掃羅 聽到 大衛 已經逃走離開 基伊拉 就取消原來个計劃。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是 大衛 和他的人約有六百名起身離開 基伊拉 ，往他們所能去的地方去。有人告訴 掃羅 ， 大衛 離開 基伊拉 逃走了， 掃羅 就停止出發了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 大五得 與其人、約共六百名起路出 其以拉 、而往向伊所能往之處。有告 掃羅 、說 大五得 自 其以拉 已避去、其遂不出去也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 和跟随他的约有六百人，就起身出了 基伊拉 ，往他们所能往的地方去。有人告诉 扫罗 ， 大卫 离开 基伊拉 逃走；于是 扫罗 不出来了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 及跟隨伊的人約有六百，隨時離開 基伊拉 ，四界飄流。 有人給 掃羅 講：「 大闢 已經對 基伊拉 逃走。」 掃羅 就無出兵。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t kap kun-tè i ê lâng iok ū la̍k-pah, sûi-sî lī-khui Ki-i-la, sì-kòe phiau-liû. Ū lâng kā Sò-lô kóng, “ Tāi-pi̍t í-keng tùi Ki-i-la tô-cháu.” Sò-lô chiū bô chhut-peng.

Chinese Traditional ERV 2006

于是，大卫和他的大约六百名部下离开了基伊拉城，游荡不定。扫罗听说大卫逃离了基伊拉城，就不再向基伊拉城进兵。