1 Samuel 23:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 在 西弗 旷野的 何利沙 得知 扫罗 要来杀他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅 已出、欲害 大衛 之命、為 大衛 所知、 為大衛所知或作大衛畏懼 時、 大衛 居 西弗 野之林中、 林中或作何列斯下同

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 知道 掃羅 出來尋索他的性命、就住在 西弗 曠野在樹林裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 知道 掃羅 出來尋索他的命。那時，他住在 西弗 曠野的樹林裏；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫惧怕，因为扫罗出来寻索他的命。那时大卫住在西弗旷野的何列斯那里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 知 掃羅 已出、而索其命、時、 大衛 在 西弗 野之林中、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 知 掃羅 已出、卻害其命、時在 西弗 野林中。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 在 西弗 曠野的 何利沙 得知 掃羅 要來殺他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛懼怕，因為掃羅出來尋索他的命。那時大衛住在西弗曠野的何列斯那裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 知道 扫罗 已经出来寻索他的性命，那时 大卫 在 西弗 旷野的 何列什 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 知道 掃羅 已經出來尋索他的性命，那時 大衛 在 西弗 曠野的 何列什 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 知道 扫罗 出来寻索他的命。那时，他住在 西弗 旷野的树林里；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 看到 掃羅 出來尋索他的命。那時，他住在 西弗 曠野的樹林裏 ；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 看到 扫罗 出来寻索他的命。那时，他住在 西弗 旷野的树林里 ；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 聽見 掃羅 決意要殺害他，那時，他在靠近 西弗 荒野的 哈列 ，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 也清楚 掃羅 決心愛㓾佢。 大衛 在偎近 西弗 曠野个 哈列 時，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 看到 掃羅 出來尋索他的命。那時，他住在 西弗 曠野的樹林裏 ；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 才知 掃羅 特出以尋己生命。夫 大五得 乃在 洗弗 野之一叢林、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 知道 扫罗 出来寻索他的命。那时，他住在 西弗 旷野的树林里；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 知 掃羅 已經出來欲刣伊，彼時 大闢 𫢶佇 西弗 曠野的 哈列 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t chai Sò-lô í-keng chhut-lâi beh thâi i, hit-sî Tāi-pi̍t tiàm tī Se-hut khòng-iá ê Ha-lia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

大卫住在西弗旷野的哈列，得知扫罗已经出发，要来取他的性命。