1 Samuel 23:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 听说 扫罗 和手下正在搜寻他，便率领部下前往 玛云 旷野的磐石，住在那里。 扫罗 得知后，便去 玛云 旷野追赶 大卫 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅 率其從者往索之、或告 大衛 、 大衛 遂下至一磐、仍居 瑪恩 曠野、 掃羅 聞之、往 瑪恩 曠野追 大衛 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅 和跟從他的人去尋找 大衛 、有人告訴 大衛 、 大衛 下到磐石上、住在 馬恩 的曠野。 掃羅 聽見、就往 馬雲 的曠野去追拿 大衛 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅 和跟隨他的人去尋找 大衛 ；有人告訴 大衛 ，他就下到磐石，住在 瑪雲 的曠野。 掃羅 聽見，便在 瑪雲 的曠野追趕 大衛 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

扫罗和跟随他的人去寻找大卫。有人告诉大卫，他就下到盘石那里，留在玛云旷野。扫罗听见了，就在玛云旷野追赶大卫。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

掃羅 率從者往索之、或告 大衛 、 大衛 遂下至磐石、居 瑪雲 野、 掃羅 聞之、追於其野、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

掃羅 率眾往索、或告曰、 大闢 仍處 馬雲 野之巖穴。 掃羅 聞之、往襲其後。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 聽說 掃羅 和手下正在搜尋他，便率領部下前往 瑪雲 曠野的磐石，住在那裡。 掃羅 得知後，便去 瑪雲 曠野追趕 大衛 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掃羅和跟隨他的人去尋找大衛。有人告訴大衛，他就下到磐石那裡，留在瑪雲曠野。掃羅聽見了，就在瑪雲曠野追趕大衛。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扫罗 和他的部下去寻索 大卫 ，有人告诉 大卫 ，他就下到岩石带，留在 玛云 旷野。 扫罗 听说了，就去 玛云 旷野追赶 大卫 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掃羅 和他的部下去尋索 大衛，有人告訴 大衛，他就下到巖石帶，留在 瑪雲 曠野。 掃羅 聽說了，就去 瑪雲 曠野追趕 大衛 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗 和跟随他的人去寻找 大卫 ；有人告诉 大卫 ，他就下到磐石，住在 玛云 的旷野。 扫罗 听见，便在 玛云 的旷野追赶 大卫 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

掃羅 和他的人去尋索 大衛 。有人告訴 大衛 ，他就下到巖石那裏，留在 瑪雲 的曠野。 掃羅 聽見了，就在 瑪雲 的曠野追趕 大衛 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扫罗 和他的人去寻索 大卫 。有人告诉 大卫 ，他就下到岩石那里，留在 玛云 的旷野。 扫罗 听见了，就在 玛云 的旷野追赶 大卫 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

掃羅 領部下出發搜索 大衛 ； 大衛 聽到風聲，就往 瑪雲 荒野逃去，躲在大岩石後。 掃羅 探知 大衛 的行蹤，就去追趕。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅 帶佢个部下出發搜查 大衛 ； 大衛 聽到風聲，就向 瑪雲 曠野逃走，囥在一個大巖石後背。 掃羅 聽到，就去逐佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

掃羅 和他的人去尋索 大衛 。有人告訴 大衛 ，他就下到巖石那裏，留在 瑪雲 的曠野。 掃羅 聽見了，就在 瑪雲 的曠野追趕 大衛 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

掃羅 與其人等亦往尋之、有以之告 大五得 故其下至一山石、而居于 馬因 之野。 掃羅 聞之、其則追趕 大五得 于 馬因 之野。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗 和跟随他的人去寻找 大卫 ；有人告诉 大卫 ，他就下到磐石，住在 玛云 的旷野。 扫罗 听见，便在 玛云 的旷野追赶 大卫 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅 導伊的部下去追尋 大闢 ；有人給 大闢 講，伊就落去 瑪雲 曠野的山巖遐。 掃羅 聽著，就佇 瑪雲 的曠野追趇 大闢 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô chhōa i ê pō͘-hā khì tui-chhē Tāi-pi̍t; ū lâng kā Tāi-pi̍t kóng, i chiū lo̍h-khì Má-hûn khòng-iá ê soaⁿ-giâm hia. Sò-lô thiaⁿ--tio̍h, chiū tī Má-hûn ê khòng-iá tui-jip Tāi-pi̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

扫罗率兵搜索；大卫听到风声，逃进玛云旷野，藏在磐石附近。扫罗得到消息，追进了玛云旷野。