1 Samuel 23:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

扫罗 在山这边走， 大卫 和他的部下在山那边走，急急忙忙地躲避 扫罗 。 扫罗 和他的手下四面包围过来，眼看就要抓住他们了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅 行於山之左、 大衛 與從者行於山之右、 大衛 情急速行、欲避 掃羅 、 掃羅 與從者四周環 大衛 與其從者、將欲執之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅 和跟從他的人在山這旁走、 大衛 和跟從他的人在山那旁走。 大衛 情急要躲避 掃羅 、 掃羅 和跟從他的人環繞 大衛 和跟從他的人要拿獲他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅 在山這邊走， 大衛 和跟隨他的人在山那邊走。 大衛 急忙躲避 掃羅 ；因為 掃羅 和跟隨他的人，四面圍住 大衛 和跟隨他的人，要拿獲他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

扫罗在山这边走，大卫和跟随他的人却在山那边走。大卫匆匆忙忙逃避扫罗，扫罗和跟随他的人却四面包围大卫和跟随他的人，要把他们捉住。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

掃羅 行於山左、 大衛 與從者行於山右、 大衛 畏 掃羅 、急欲逃避、因 掃羅 與從者圍 大衛 及其從者、欲執之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

掃羅 行於山左、 大闢 與從者行於山右、 大闢 畏懼、逋逃甚速、 掃羅 率眾環攻、將欲執之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

掃羅 在山這邊走， 大衛 和他的部下在山那邊走，急急忙忙地躲避 掃羅 。 掃羅 和他的手下四面包圍過來，眼看就要抓住他們了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掃羅在山這邊走，大衛和跟隨他的人卻在山那邊走。大衛匆匆忙忙逃避掃羅，掃羅和跟隨他的人卻四面包圍大衛和跟隨他的人，要把他們捉住。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扫罗 在山这边走， 大卫 和他的部下在山那边走。 大卫 慌忙躲避 扫罗 ， 扫罗 和他的部下要围困 大卫 和他的部下，抓住他们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掃羅 在山這邊走， 大衛 和他的部下在山那邊走。 大衛 慌忙躲避 掃羅， 掃羅 和他的部下要圍困 大衛 和他的部下，抓住他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗 在山这边走， 大卫 和跟随他的人在山那边走。 大卫 急忙躲避 扫罗 ；因为 扫罗 和跟随他的人，四面围住 大卫 和跟随他的人，要拿获他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

掃羅 在山的這一邊走， 大衛 和他的人在山的那一邊。 大衛 急忙躲避 掃羅 ， 掃羅 和他的人正四面圍住 大衛 和他的人，要捉拿他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扫罗 在山的这一边走， 大卫 和他的人在山的那一边。 大卫 急忙躲避 扫罗 ， 扫罗 和他的人正四面围住 大卫 和他的人，要捉拿他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

掃羅 和他的部下在岩石的這一邊； 大衛 和他的部下在另一邊。 掃羅 這邊的人已經很靠近他們，快要抓到他們了，他們急忙走避。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅 㧯佢个部下在巖石這片行； 大衛 㧯佢个部下在另外一片行，愛遽遽逃走。 掃羅 這片个人已經離佢等當近，會捉到佢等个時，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

掃羅 在山的這一邊走， 大衛 和他的人在山的那一邊。 大衛 急忙躲避 掃羅 ， 掃羅 和他的人正四面圍住 大衛 和他的人，要捉拿他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

掃羅 從山這邊、而 大五得 與其之人從山那邊。且 大五得 因怕 掃羅 、故快速走去、蓋 掃羅 與其人四面圍着 大五得 與其人、欲取之。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗 在山这边走， 大卫 和跟随他的人在山那边走。 大卫 急忙躲避 扫罗 ；因为 扫罗 和跟随他的人，四面围住 大卫 和跟随他的人，要拿获他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅 及伊的部下佇山的此旁， 大闢 及跟隨伊的人佇山的彼旁。 掃羅 及伊的部下逼倚 大闢 ，啲欲掠著。 大闢 趕緊走，閃避 掃羅 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô kap i ê pō͘-hā tī soaⁿ ê chit-pêng, Tāi-pi̍t kap kun-tè i ê lâng tī soaⁿ ê hit-pêng. Sò-lô kap i ê pō͘-hā pek-óa Tāi-pi̍t, teh-beh lia̍h--tio̍h. Tāi-pi̍t kóaⁿ-kín cháu, siám-pī Sò-lô.

Chinese Traditional ERV 2006

扫罗沿着山的一侧行军，大卫和他的部下在山的另一侧急行，想要摆脱扫罗的追击。正当扫罗和他的军队接近了大卫和他的部下，快要抓到他们的时候，