1 Samuel 23:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
扫罗 得知 大卫 在 基伊拉 ，就说：“这一次是上帝把他交在我手中了，因为他竟然自投网罗，进入有门有闩的城。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
或告 掃羅 曰、 大衛 入 基伊拉 、 掃羅 曰、彼既入有門有楗之城、困閉其中、是天主以之付於我手、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
有人告訴 掃羅 說、 大衛 進了 技拉 。 掃羅 說、他既進了有門有閂的城、困閉在裏頭、天主必將他交在我手裏。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
有人告訴 掃羅 說：「 大衛 到了 基伊拉 。」 掃羅 說：「他進了有門有閂的城，困閉在裏頭；這是神將他交在我手裏了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
有人告诉扫罗，大卫到了基伊拉，扫罗就说：“ 神把他交在我的手中了，因为他进了一座有门有闩的城，把自己关闭起来了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
或以 大衛 至 基伊拉 告 掃羅 、 掃羅 曰、上帝付之於我手矣、蓋入有門有楗之邑、受困於其中也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
或以 大闢 至 枝拉 告 掃羅 。 掃羅 曰、斯邑設有門楗、閉不得出、今入其中、是上帝以彼付於我手。
Chinese Bible CCB (Traditional)
掃羅 得知 大衛 在 基伊拉 ，就說：「這一次是上帝把他交在我手中了，因為他竟然自投網羅，進入有門有閂的城。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
有人告訴掃羅，大衛到了基伊拉，掃羅就說：“ 神把他交在我的手中了，因為他進了一座有門有閂的城，把自己關閉起來了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
有人告诉 扫罗 ：“ 大卫 到了 基伊拉 。” 扫罗 就说：“神把他交在我手中了，因为他进入一座有门有闩的城，把自己关在里面了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
有人告訴 掃羅 ：「 大衛 到了 基伊拉 。」 掃羅 就說：「神把他交在我手中了，因為他進入一座有門有閂的城，把自己關在裡面了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
有人告诉 扫罗 说：「 大卫 到了 基伊拉 。」 扫罗 说：「他进了有门有闩的城，困闭在里头；这是上帝将他交在我手里了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
有人告訴 掃羅 ， 大衛 到了 基伊拉 。 掃羅 說：「上帝將他交在我手裏了，因為他進了有門有閂的城，把自己關起來了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
有人告诉 扫罗 ， 大卫 到了 基伊拉 。 扫罗 说：“上帝将他交在我手里了，因为他进了有门有闩的城，把自己关起来了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
掃羅 知道 大衛 到 基伊拉 去了，就說：「上帝已經把他交在我手中了。 大衛 跑到一個有城牆，有門，有閂的城裡去，等於自投羅網。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
掃羅 知 大衛 到 基伊拉 去了，就講：「上帝已經將佢交在𠊎手中了。 大衛 走到一個有牆、有門閂个城肚去，就係自家陷入羅網。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
有人告訴 掃羅 ， 大衛 到了 基伊拉 。 掃羅 說：「 神將他交在我手裏了，因為他進了有門有閂的城，把自己關起來了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
有告 掃羅 、說 大五得 己至 其以拉 。 掃羅 曰、神是付他于我手內。蓋其入有門及關之城、故已關着在內也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
有人告诉 扫罗 说：「 大卫 到了 基伊拉 。」 扫罗 说：「他进了有门有闩的城，困闭在里头；这是 神将他交在我手里了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
有人給 掃羅 講：「 大闢 來到 基伊拉 。」 掃羅 講：「上帝已經將伊交佇我的手，因為伊入去有門有閂的城，家己關佇彼內面。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ū lâng kā Sò-lô kóng, “ Tāi-pi̍t lâi kàu Ki-i-la.” Sò-lô kóng, “Siōng-tè í-keng chiong i kau tī góa ê chhiú, in-ūi i ji̍p-khì ū mn̂g ū chhòaⁿ ê siâⁿ, ka-kī koaiⁿ tī hit lāi-bīn.”
Chinese Traditional ERV 2006
扫罗听说大卫进了基伊拉城，说∶“上帝把他交给我了！大卫跑到一个有门有闩的城里去，他是作茧自缚了！”