1 Samuel 24:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

扫罗 追击 非利士 人回来，得知 大卫 在 隐·基底 的旷野，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅 追 非利士 人而歸、或告之曰、 大衛 在 隱基底 曠野、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅 追趕 非利士 人回來、有人告訴他說、 大衛 在 隱基底 的曠野。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅 追趕 非利士 人回來，有人告訴他說：「 大衛 在 隱‧基底 的曠野。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

扫罗追赶非利士人回来的时候，有人告诉他说：“看哪，大卫在隐．基底的旷野。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

掃羅 追 非利士 人而歸、或告曰、 大衛 在 隱基底 野、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

掃羅 既襲 非利士 人而後、乃旋其軍。或告曰、 大闢 在 隱其底 野。

Chinese Bible CCB (Traditional)

掃羅 追擊 非利士 人回來，得知 大衛 在 隱·基底 的曠野，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掃羅追趕非利士人回來的時候，有人告訴他說：“看哪，大衛在隱．基底的曠野。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扫罗 追击 非利士 人回来的时候，有人告诉他说：“看哪， 大卫 在 恩盖迪 旷野。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掃羅 追擊 非利士 人回來的時候，有人告訴他說：「看哪， 大衛 在 恩蓋迪 曠野。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗 追赶 非利士 人回来，有人告诉他说：「 大卫 在 隐·基底 的旷野。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

掃羅 追趕 非利士 人回來，有人告訴他說：「看哪， 大衛 在 隱‧基底 的曠野。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扫罗 追赶 非利士 人回来，有人告诉他说：“看哪， 大卫 在 隐．基底 的旷野。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

掃羅 追趕 非利士 人回來，探知 大衛 在 隱‧基底 附近的荒野，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅 逐 非利士 人，轉來聽到 大衛 在 隱‧基底 个曠野，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

掃羅 追趕 非利士 人回來，有人告訴他說：「看哪， 大衛 在 隱‧基底 的曠野。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫 掃羅 既由趕 腓利色氐亞 輩回來、有告之曰、 大五得 卻在 因其太 太野。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗 追赶 非利士 人回来，有人告诉他说：「 大卫 在 隐‧基底 的旷野。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅 追趇 非利士 人倒來的時，有人給伊講：「 大闢 𫢶佇 隱‧基底 的曠野。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô tui-jip Hui-lī-sū -lâng tò--lâi ê sî, ū lâng kā i kóng, “ Tāi-pi̍t tiàm tī Ún Ki-tí ê khòng-iá.”

Chinese Traditional ERV 2006

扫罗驱逐非利士人归来，有人向他报告∶“大卫在隐基底旷野。”