1 Samuel 24:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你现在亲眼看见了，刚才在山洞里，耶和华把你交在我手中，有人叫我杀你，我却不肯，因为你是耶和华所膏立的王，我不会动手伤害你。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今日爾可知、爾在穴中主付爾於我手、亦有人勸我殺爾、惟我惜爾、自言不敢舉手害我主王、蓋爾為主所立受膏者也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

今日你可以知道你在洞中主將你交在我手裏、也有人勸我殺你、我卻愛惜你、說、我不敢舉手害死我的主、因為是耶和華所立的受膏王。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

今日你親眼看見在洞中，耶和華將你交在我手裏；有人叫我殺你，我卻愛惜你，說：『我不敢伸手害我的主，因為他是耶和華的受膏者。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现在你亲眼看到，今天耶和华在山洞里，把你交在我手里。有人叫我杀你，我却爱惜你。我说：‘我不敢下手伤害我主，因为他是耶和华的受膏者。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今在穴中、耶和華付爾於我手、爾所目擊、或勸我殺爾、惟我惜爾、自謂不可舉手害我主、緣為耶和華所膏也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今日之事、爾知之乎、在穴中 耶和華 付爾於我手、或勸我殺爾、惟我念昔者 耶和華 沐爾以膏、故此惜爾、不敢舉手攻主。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你現在親眼看見了，剛才在山洞裡，耶和華把你交在我手中，有人叫我殺你，我卻不肯，因為你是耶和華所膏立的王，我不會動手傷害你。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現在你親眼看到，今天耶和華在山洞裡，把你交在我手裡。有人叫我殺你，我卻愛惜你。我說：‘我不敢下手傷害我主，因為他是耶和華的受膏者。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

看哪，今天你亲眼看到了，在洞穴里，耶和华把你交在了我手中。有人说要杀你，我却顾惜你，说：‘我绝不对我主下手，因为他是耶和华的受膏者。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

看哪，今天你親眼看到了，在洞穴裡，耶和華把你交在了我手中。有人說要殺你，我卻顧惜你，說：『我絕不對我主下手，因為他是耶和華的受膏者。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

今日你亲眼看见在洞中，耶和华将你交在我手里；有人叫我杀你，我却爱惜你，说：『我不敢伸手害我的主，因为他是耶和华的受膏者。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，今日你親眼看見，在洞中耶和華將你交在我手裏。有人要我殺你，我卻愛惜你，說：『我不敢伸手害我的主，因為他是耶和華的受膏者。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，今日你亲眼看见，在洞中耶和华将你交在我手里。有人要我杀你，我却爱惜你，说：‘我不敢伸手害我的主，因为他是耶和华的受膏者。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

今天，你親眼看到在洞裡，上主把你交在我手中。我的部下有人要我殺你，但我不忍，對他們說，我絕對不傷害你，因為你是上主選立的王。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

請你自家看，今晡日在山窿肚，上主將你交在𠊎手中。𠊎个部下有人喊𠊎㓾你，總係𠊎痛惜你；𠊎講，𠊎絕對毋傷害𠊎个主人，因為你係上主膏油設立个王。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

看哪，今日你親眼看見，在洞中耶和華將你交在我手裏。有人要我殺你，我卻愛惜你，說：『我不敢伸手害我的主，因為他是耶和華的受膏者。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

今日爾親眼看見、以神主在洞、今日已付爾于我手內、且有人叫我殺爾、惟我眼惜爾、而我道云、我不肯伸手攻我主、蓋其為神主之傅油者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

今日你亲眼看见在洞中，耶和华将你交在我手里；有人叫我杀你，我却爱惜你，说：『我不敢伸手害我的主，因为他是耶和华的受膏者。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

今仔日你有親目看著，你佇洞內的時，上主將你交佇我的手。有人叫我刣你，毋拘我不忍心；我講：『我無欲出手害我的主，因為伊是上主所抹油的。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kin-á-ji̍t lí ū chhin-ba̍k khòaⁿ--tio̍h, lí tī tōng-lāi ê sî, Siōng Chú chiong lí kau tī góa ê chhiú. Ū lâng kiò góa thâi lí, m̄-kú góa put-jím-sim; góa kóng, ‘Góa bô beh chhut-chhiú hāi góa ê chú, in-ūi i sī Siōng Chú só͘ boah-iû--ê.’

Chinese Traditional ERV 2006

今天，你亲眼所见，主在山洞里把你交在了我的手中。有人劝我杀掉你，但我却放过了你；我说∶‘我不能加害我的主人，他是主的受膏者。’