1 Samuel 24:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
大卫 说完了， 扫罗 问道：“我儿 大卫 啊！是你吗？”便放声大哭起来。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
大衛 以此言語 掃羅 畢、 掃羅 曰、我子 大衛 、此非爾之聲乎、乃舉聲而哭、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
大衛 向 掃羅 說完這話、 掃羅 說、我兒 大衛 、這是你的聲音麼、就放聲大哭。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
大衛 向 掃羅 說完這話， 掃羅 說：「我兒 大衛 ，這是你的聲音嗎？」就放聲大哭，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
大卫对扫罗说完了这些话，扫罗就说：“我儿大卫啊，这是你的声音吗？”于是扫罗放声大哭，
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
大衛 言畢、 掃羅 曰、我子 大衛 、此爾聲乎、遂大聲而哭、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
大闢 言竟、 掃羅 曰、我子 大闢 、此非爾聲乎。乃大聲號泣、
Chinese Bible CCB (Traditional)
大衛 說完了， 掃羅 問道：「我兒 大衛 啊！是你嗎？」便放聲大哭起來。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
大衛對掃羅說完了這些話，掃羅就說：“我兒大衛啊，這是你的聲音嗎？”於是掃羅放聲大哭，
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
当 大卫 对 扫罗 说完了这些话， 扫罗 就说：“我儿 大卫 ，这是你的声音吗？”然后 扫罗 放声大哭。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
當 大衛 對 掃羅 說完了這些話， 掃羅 就說：「我兒 大衛，這是你的聲音嗎？」然後 掃羅 放聲大哭。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
大卫 向 扫罗 说完这话， 扫罗 说：「我儿 大卫 ，这是你的声音吗？」就放声大哭，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
大衛 向 掃羅 說完了這些話， 掃羅 說：「我兒 大衛 ，這是你的聲音嗎？」於是 掃羅 放聲大哭，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
大卫 向 扫罗 说完了这些话， 扫罗 说：“我儿 大卫 ，这是你的声音吗？”于是 扫罗 放声大哭，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
大衛 說完了話， 掃羅 說：「我兒 大衛 啊，那真的是你嗎？」於是他放聲大哭。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
大衛 講煞， 掃羅 講：「𠊎个孻仔 大衛 ，敢斷真係你？」接等， 掃羅 就開聲大噭，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
大衛 向 掃羅 說完了這些話， 掃羅 說：「我兒 大衛 ，這是你的聲音嗎？」於是 掃羅 放聲大哭，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
大五得 說此言與 掃羅 畢、 掃羅 曰、我子 大五得 、此是汝之聲音乎。 掃羅 舉聲而哭、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
大卫 向 扫罗 说完这话， 扫罗 说：「我儿 大卫 ，这是你的声音吗？」就放声大哭，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
大闢 對 掃羅 講諸個話了後， 掃羅 講：「我的子 大闢 ，這是你的聲噢？」 掃羅 就大聲啼哭。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tāi-pi̍t tùi Sò-lô kóng chiah-ê ōe liáu-āu, Sò-lô kóng, “Góa ê kiáⁿ Tāi-pi̍t, che sī lí ê siaⁿ o͘h?” Sò-lô chiū tōa-siaⁿ thî-khàu.
Chinese Traditional ERV 2006
大卫说完，扫罗问他∶“大卫，我的儿，这是你在说话吗？”他大哭起来，