1 Samuel 24:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

扫罗 对 大卫 说：“你比我公义，因为你善待我，我却恶待你。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂 大衛 曰、爾較我尤義、我待爾以惡、爾報我以善、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

對 大衛 說、你比我公義、我以惡待你、你卻以善待我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

對 大衛 說：「你比我公義；因為你以善待我，我卻以惡待你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

对大卫说：“你比我公义，因为你以良善待我，我却以恶待你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂 大衛 曰、爾待我以善、我待爾以惡、爾較義於我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

謂 大闢 曰、我待爾以惡、爾報我以德、爾與我較尤義。

Chinese Bible CCB (Traditional)

掃羅 對 大衛 說：「你比我公義，因為你善待我，我卻惡待你。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

對大衛說：“你比我公義，因為你以良善待我，我卻以惡待你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他对 大卫 说：“你比我公义，因为你以善待我，我却以恶待你。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他對 大衛 說：「你比我公義，因為你以善待我，我卻以惡待你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

对 大卫 说：「你比我公义；因为你以善待我，我却以恶待你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

對 大衛 說：「你比我公義，因為你以善待我，我卻以惡待你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

对 大卫 说：“你比我公义，因为你以善待我，我却以恶待你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他說：「你是對的，我錯了。我這樣以怨待你，你仍然以德待我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

對 大衛 講：「你正著，𠊎毋著了。𠊎恁樣用怨恨對待你，你還係用善良款待𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

對 大衛 說：「你比我公義，因為你以善待我，我卻以惡待你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其謂 大五得 曰、汝義過於我、蓋汝報我以好、而我只報汝以惡。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

对 大卫 说：「你比我公义；因为你以善待我，我却以恶待你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊給 大闢 講：「你比我較正，因為你對我真好，我煞顛倒用歹報你。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kā Tāi-pi̍t kóng, “Lí pí góa khah chiàⁿ, in-ūi lí tùi góa chin hó, góa soah tian-tò ēng pháiⁿ pò lí.

Chinese Traditional ERV 2006

又说∶“你比我正派，一直对我很好，而我却以怨报德。