1 Samuel 24:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他对部下说：“我不该做这样的事，我主是耶和华所膏立的王，我绝不出手伤害他，因为他是耶和华所膏立的。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
謂從者曰、我畏主、斷不敢舉手害我主王、即主所立受膏者、彼原為主所立受膏者也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
對跟從他的人說、我敬畏主、萬不敢舉手害死我的主、耶和華所立的受膏王、他原是耶和華所立的受膏王。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
對跟隨他的人說：「我的主乃是耶和華的受膏者，我在耶和華面前萬不敢伸手害他，因他是耶和華的受膏者。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
就对跟随他的人说：“我在耶和华面前绝对不能这样对待我主耶和华的受膏者，我绝对不能动手攻击他，因为他是耶和华的受膏者。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
謂從者曰、我主乃耶和華之受膏者、願耶和華禁我舉手攻之、以其為耶和華所膏也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
謂從者曰、 耶和華 以膏沐我主、而我舉手攻之、斷不可為。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他對部下說：「我不該做這樣的事，我主是耶和華所膏立的王，我絕不出手傷害他，因為他是耶和華所膏立的。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
就對跟隨他的人說：“我在耶和華面前絕對不能這樣對待我主耶和華的受膏者，我絕對不能動手攻擊他，因為他是耶和華的受膏者。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
就对部下说：“耶和华绝不允许我对耶和华的受膏者我主做这样的事，我绝不对他下手，因为他是耶和华的受膏者。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
就對部下說：「耶和華絕不允許我對耶和華的受膏者我主做這樣的事，我絕不對他下手，因為他是耶和華的受膏者。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
对跟随他的人说：「我的主乃是耶和华的受膏者，我在耶和华面前万不敢伸手害他，因他是耶和华的受膏者。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他對他的人說：「耶和華絕不允許我對我的主，耶和華的受膏者做這事，伸手害他，因為他是耶和華的受膏者。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他对他的人说：“耶和华绝不允许我对我的主，耶和华的受膏者做这事，伸手害他，因为他是耶和华的受膏者。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
對部下說：「願上主阻止我做出任何傷害我主人的事；他是上主所選立的君王！我絕對不可傷害他；因為他是王，是上主所選立的。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
就對部下講：「願上主阻擋𠊎做出傷害𠊎主人个事；佢係上主膏油立个君王！𠊎絕對做毋得傷害佢；因為佢係王，係上主膏油設立个。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他對他的人說：「耶和華絕不允許我對我的主，耶和華的受膏者做這事，伸手害他，因為他是耶和華的受膏者。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
乃謂其之人等曰、我主既為神主之傅油者、則願神主免我行此向我主、而免我伸手攻神主之傅油者也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
对跟随他的人说：「我的主乃是耶和华的受膏者，我在耶和华面前万不敢伸手害他，因他是耶和华的受膏者。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
對跟隨伊的人講：「伊是上主所抹油的王；我絕對毋敢對我的主人，就是上主所抹油的，做此款代誌傷害伊。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
tùi kun-tè i ê lâng kóng, “I sī Siōng Chú só͘ boah-iû ê ông; góa choa̍t-tùi m̄-káⁿ tùi góa ê chú-lâng, chiū-sī Siōng Chú só͘ boah-iû--ê, chòe chit-khoán tāi-chì siong-hāi i.”
Chinese Traditional ERV 2006
他对部下说∶“主禁止我对我的主人有这类举动；我不可以伤害他，因为他是主的受膏者。”