1 Samuel 24:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 对 扫罗 说：“你为什么听信谗言，认为我要谋害你呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 告 掃羅 曰、人進讒言曰、 大衛 欲加害於爾、爾何為聽之哉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 對 掃羅 說、人進讒言說 大衛 要謀害你、你為何聽信。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 對 掃羅 說：「你為何聽信人的讒言，說 大衛 想要害你呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫对扫罗说：“你为甚么听信人的话，说：‘大卫想要害你’呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂 掃羅 曰、有言 大衛 欲加害於爾、曷聽之哉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 曰、人言我欲加害於爾、曷聽之哉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 對 掃羅 說：「你為什麼聽信讒言，認為我要謀害你呢？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛對掃羅說：“你為甚麼聽信人的話，說：‘大衛想要害你’呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 对 扫罗 说：“你为什么听信人的话，说：‘看哪， 大卫 要谋害你’？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 對 掃羅 說：「你為什麼聽信人的話，說：『看哪， 大衛 要謀害你』？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 对 扫罗 说：「你为何听信人的谗言，说 大卫 想要害你呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 對 掃羅 說：「你為何聽信人的讒言，說『看哪， 大衛 想要害你』呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 对 扫罗 说：“你为何听信人的谗言，说‘看哪， 大卫 想要害你’呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「陛下為什麼聽信讒言，說我想傷害你呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「人講𠊎想愛傷害你，國王做麼介相信呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 對 掃羅 說：「你為何聽信人的讒言，說『看哪， 大衛 想要害你』呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 謂 掃羅 曰、爾因何聽人之讒言云、 大五得 欲害爾乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 对 扫罗 说：「你为何听信人的谗言，说 大卫 想要害你呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 對 掃羅 講：「王啊，你是按怎聽人的話，講『 大闢 想欲害你』？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t tùi Sò-lô kóng, “Ông ah, lí sī-án-chóaⁿ thiaⁿ lâng ê ōe, kóng ‘ Tāi-pi̍t siūⁿ-beh hāi lí’?

Chinese Traditional ERV 2006

大卫对扫罗说∶“陛下为什么要听信别人说‘大卫想要害你’呢？