1 Samuel 25:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
拿八 说：“ 大卫 是谁？ 耶西 的儿子是谁？这些日子有很多仆人逃离主人，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
拿八 謂 大衛 僕曰、 大衛 為誰、 耶西 之子為誰、邇時僕違主而逃者甚眾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
拿八 回答 大衛 的僕人說、近來違背主人逃跑的僕人甚多、 大衛 是誰、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
拿八 回答 大衛 的僕人說：「 大衛 是誰？ 耶西 的兒子是誰？近來悖逆主人奔逃的僕人甚多，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
拿八回答大卫的仆人说：“大卫是谁？耶西的儿子是谁？现在离开主人逃走的仆人太多了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
拿八 曰、 大衛 為誰、 耶西 之子為誰、邇時僕逃其主者甚眾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
拿八 曰、 耶西 之子 大闢 為誰、邇時僕逋逃其主者甚眾。
Chinese Bible CCB (Traditional)
拿八 說：「 大衛 是誰？ 耶西 的兒子是誰？這些日子有很多僕人逃離主人，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
拿八回答大衛的僕人說：“大衛是誰？耶西的兒子是誰？現在離開主人逃走的僕人太多了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
纳巴尔 回应 大卫 的仆人们说：“ 大卫 是谁？ 耶西 的儿子是谁？如今从主人那里逃走的仆人很多。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
納巴爾 回應 大衛 的僕人們說：「 大衛 是誰？ 耶西 的兒子是誰？如今從主人那裡逃走的僕人很多。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
拿八 回答 大卫 的仆人说：「 大卫 是谁？ 耶西 的儿子是谁？近来悖逆主人奔逃的仆人甚多，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
拿八 回答 大衛 的僕人說：「 大衛 是誰？ 耶西 的兒子是誰？今日悖逆主人奔逃的僕人很多。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
拿八 回答 大卫 的仆人说：“ 大卫 是谁？ 耶西 的儿子是谁？今日悖逆主人奔逃的仆人很多。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
拿霸 回答說：「誰是 大衛 ？誰是 耶西 的兒子？近來這地方逃跑的奴隸很多，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
拿霸 應講：「 大衛 係麼人？ 耶西 个孻仔係麼人？最近有當多奴才悖逆佢等个主人逃到這位來，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
拿八 回答 大衛 的僕人說：「 大衛 是誰？ 耶西 的兒子是誰？今日悖逆主人奔逃的僕人很多。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
拿巴勒 答 大五得 之諸僕曰、 大五得 是誰。 耶西 之子是誰。現今之日、多有人僕拆開各人背其本主去、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
拿八 回答 大卫 的仆人说：「 大卫 是谁？ 耶西 的儿子是谁？近来悖逆主人奔逃的仆人甚多，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
拿霸 應 大闢 的部下講：「 大闢 是啥人？ 耶西 的子是啥人？最近不時有僕人背叛主人。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ná-pà ìn Tāi-pi̍t ê pō͘-hā kóng, “ Tāi-pi̍t sī siáⁿ-lâng? Iâ-se ê kiáⁿ sī siáⁿ-lâng? Chòe-kūn put-sî ū po̍k-jîn pōe-poān chú-lâng.
Chinese Traditional ERV 2006
拿八却答复他们∶“谁是大卫？耶西的儿子是什么人？近来这地方背主逃跑的奴仆很多，