1 Samuel 25:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我们在他们附近牧羊的时候，他们昼夜不断地保护我们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我牧羊時、常與彼等偕、晝夜衛我如垣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們和他們在一處牧羊的時候、他們晝夜作我們的保障。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我們在他們那裏牧羊的時候，他們晝夜作我們的保障。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们与他们在一起牧羊的日子，他们日夜都作保护我们的墙。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我牧羊時、彼與我偕、晝夜為我垣墉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我牧羊時、彼與我偕、永朝永夕、衛我如垣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我們在他們附近牧羊的時候，他們晝夜不斷地保護我們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我們與他們在一起牧羊的日子，他們日夜都作保護我們的牆。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我们在他们附近牧羊的所有日子，无论黑夜白天，他们都是我们四围的屏障。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我們在他們附近牧羊的所有日子，無論黑夜白天，他們都是我們四圍的屏障。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们在他们那里牧羊的时候，他们昼夜作我们的保障。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們在他們那裏牧羊，一切的日子他們晝夜保護我們 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们在他们那里牧羊，一切的日子他们昼夜保护我们 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們放羊的時候都跟他們一起，他們日夜保護我們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等掌羊仔个時，全部㧯佢等共下，佢等日夜保護𠊎等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我們在他們那裏牧羊，一切的日子他們晝夜保護我們 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我們同伊管羊那全時間、伊等日連夜為護墻與我們。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们在他们那里牧羊的时候，他们昼夜作我们的保障。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

阮佇𪜶遐飼羊的時，𪜶暝日攏有給阮保護。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goán tī in hia chhī iûⁿ ê sî, in mî-ji̍t lóng ū kā goán pó-hō͘.

Chinese Traditional ERV 2006

我们在他们附近放羊的时候，他们象一堵墙一样日日夜夜护卫着我们。