1 Samuel 25:18 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚比该连忙用驴驮上二百块饼、两皮袋酒、五只宰好了的羊、三十七升烤麦、一百块葡萄饼和二百块无花果饼，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞比該速取餅二百、酒二革囊、已烹之羊五、烘穀五細阿、約十五斗乾葡萄餅一百、無花果餅二百、悉載於驢、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞庇該急忙將二百個餅、兩皮袋酒、五隻做熟的羊、十五斗炒穀、一百個乾葡萄餅、二百個乾無花果餅、都䭾在驢上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞比該急忙將二百餅，兩皮袋酒，五隻收拾好了的羊，五細亞烘好了的穗子，一百葡萄餅，二百無花果餅，都馱在驢上，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚比该急忙拿了两百个饼、两皮袋酒、五只预备好了的羊、十七公斤烘好了的穗子、一百个葡萄饼、两百个无花果饼，都驮在驴背上，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞比該急取餅二百、酒二囊、已烹之羊五、烘穀五細亞、葡萄乾一百穗、無花果餅二百、俱負於驢、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞庇該速取餅二百、酒囊二、已烹之羊五、烘穀十五斗、葡萄乾一百穗、無花果餅二百方、俱載於驢、

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞比該連忙用驢馱上二百塊餅、兩皮袋酒、五隻宰好了的羊、三十七升烤麥、一百塊葡萄餅和二百塊無花果餅，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞比該急忙拿了兩百個餅、兩皮袋酒、五隻預備好了的羊、十七公斤烘好了的穗子、一百個葡萄餅、兩百個無花果餅，都馱在驢背上，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

娅比盖赶快取来两百个饼、两皮袋酒、五只预备好的羊、五斗烤麦子、一百个葡萄饼、两百个无花果饼，都放在驴背上，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

婭比蓋趕快取來兩百個餅、兩皮袋酒、五隻預備好的羊、五斗烤麥子、一百個葡萄餅、兩百個無花果餅，都放在驢背上，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚比该急忙将二百饼，两皮袋酒，五只收拾好了的羊，五细亚烘好了的穗子，一百葡萄饼，二百无花果饼，都驮在驴上，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞比該急忙將二百個餅，兩皮袋酒，五隻宰好的羊，五細亞烘熟的穗子，一百個葡萄乾餅，二百個無花果餅，都馱在驢上，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚比该急忙将二百个饼，两皮袋酒，五只宰好的羊，五细亚烘熟的穗子，一百个葡萄干饼，二百个无花果饼，都驮在驴上，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

愛比該連忙預備好兩百塊餅，兩皮袋酒，五隻烤好的羊，十七公斤烤熟的麥子，一百串葡萄乾，和兩百塊無花果餅都馱在驢背上，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛比該趕緊預備好兩百垤餅、兩皮袋酒、五隻焙好个羊、十七公斤焙熟个麥仔、一百垤葡萄餅、兩百垤無花果餅，全部疊在幾隻驢仔个背囊頂，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

亞比該急忙將二百個餅，兩皮袋酒，五隻宰好的羊，五細亞烘熟的穗子，一百個葡萄乾餅，二百個無花果餅，都馱在驢上，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時亞比厄以勒慌速將麵頭二百包、酒二尊、羊五頭曾煮者、燒禾五斗、乾葡萄子一百綴、又無花樹之果二百餅、而俱置之在數驢背上。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚比该急忙将二百饼，两皮袋酒，五只收拾好了的羊，五细亚烘好了的穗子，一百葡萄饼，二百无花果饼，都驮在驴上，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

愛比該就趕緊將兩百個餅，兩皮袋酒，五隻烘好的羊，十七公斤焙熟的麥仔，一百粒葡萄乾丸，兩百粒無花果乾丸，互驢仔載。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ài-pí-kai chiū kóaⁿ-kín chiong nn̄g-pah ê piáⁿ, nn̄g phê-tē chiú, gō͘ chiah hang-hó ê iûⁿ, cha̍p-chhit kong-kun pē-se̍k ê be̍h-á, chi̍t-pah lia̍p phû-tô-koaⁿ-oân, nn̄g-pah lia̍p bû-hoa-kó-koaⁿ-oân, hō͘ lû-á chài.

Chinese Traditional ERV 2006

亚比该急忙准备好两百块饼，两皮袋酒，五只收拾齐整的羊，大约三十五升烤熟的麦子，一百串葡萄干，还有两百块无花果饼。她把这些都驮在驴背上，