1 Samuel 25:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

又吩咐仆人说：“你们先去吧！我随后就来。”她没有把这事告诉丈夫 拿八 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂其僕曰、爾曹先行、我隨爾來、婦不以此事告夫 拿八 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

對他僕人說、你們頭裏走、我隨著你們去。這事他卻沒有告訴他丈夫 拿八 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

對僕人說：「你們前頭走，我隨着你們去。」這事她卻沒有告訴丈夫 拿八 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

然后对她的仆人说：“你们先去，我随着你们来。”这事她却没有告诉她的丈夫拿八。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂其少者曰、爾先往、我後至、惟不告其夫 拿八 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

謂其僕曰、爾曹先行、我乃後至。婦不以此事告夫。

Chinese Bible CCB (Traditional)

又吩咐僕人說：「你們先去吧！我隨後就來。」她沒有把這事告訴丈夫 拿八 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

然後對她的僕人說：“你們先去，我隨著你們來。”這事她卻沒有告訴她的丈夫拿八。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后对仆人们说：“你们在我前面先走，看哪，我跟在你们后面。”但她没有告诉丈夫 纳巴尔 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後對僕人們說：「你們在我前面先走，看哪，我跟在你們後面。」但她沒有告訴丈夫 納巴爾 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

对仆人说：「你们前头走，我随着你们去。」这事她却没有告诉丈夫 拿八 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

對僕人說：「你們在我前面走，看哪，我跟著你們去。」她卻沒有告訴丈夫 拿八 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

对仆人说：“你们在我前面走，看哪，我跟着你们去。”她却没有告诉丈夫 拿八 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然後她對僕人說：「你們走在前面，我跟在後面。」 愛比該 卻沒有把這事告訴丈夫。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後姖對僕人講：「你等在頭前行，𠊎在後背跈。」總係姖無將這事㧯厥老公 拿霸 講。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

對僕人說：「你們在我前面走，看哪，我跟着你們去。」她卻沒有告訴丈夫 拿八 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其謂跟班等曰、汝先我行、而我隨汝後。然其說於丈夫 拿巴勒 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

对仆人说：「你们前头走，我随着你们去。」这事她却没有告诉丈夫 拿八 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

然後伊給許個工人講：「恁先行，我隨恁的後面去。」毋拘伊無給伊的丈夫 拿霸 講。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Jiân-āu i kā hiah-ê kang-lâng kóng, “Lín seng kiâⁿ, góa tè lín ê āu-bīn khì.” M̄-kú i bô kā i ê tiōng-hu Ná-pà kóng.

Chinese Traditional ERV 2006

吩咐仆人∶“你先走一步，我随后就来。”这一切她都没有告诉她的丈夫。