1 Samuel 25:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 曾说：“我在旷野保护这人的羊群，使它们不致丢失，真是枉费功夫。他竟以怨报德。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 追思、昔我在曠野之時、守斯人所有、俾毫無所失、豈非徒勞乎、彼以惡報善、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 追想說、我在曠野為那人看守所有的、使他一樣不失落、是徒然了、他向我以惡報善。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 曾說：「我在曠野為那人看守所有的，以致他一樣不失落，實在是徒然了！他向我以惡報善。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫曾经说过：“我在旷野看守这人一切所有的，使他一切所有的一样也没有失落，实在是白费心机了。他竟然对我以恶报善。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 曾曰、昔我在野、守此鄙夫所有、毫無遺失、實為徒勞、蓋彼以惡報善、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 追思、昔日在野之時、守其所有、毫無遺失、豈非徒勞、彼以怨報德、

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 曾說：「我在曠野保護這人的羊群，使牠們不致丟失，真是枉費功夫。他竟以怨報德。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛曾經說過：“我在曠野看守這人一切所有的，使他一切所有的一樣也沒有失落，實在是白費心機了。他竟然對我以惡報善。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

此前 大卫 曾说：“我在旷野守护这人的一切，使他没有丢失过任何东西，实在是枉然的！他竟对我以恶报善。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

此前 大衛 曾說：「我在曠野守護這人的一切，使他沒有丟失過任何東西，實在是枉然的！他竟對我以惡報善。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 曾说：「我在旷野为那人看守所有的，以致他一样不失落，实在是徒然了！他向我以恶报善。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 曾說：「我在曠野為那人看守他一切所有的，以致他未失去任何一樣東西，實在是徒然了！他竟然向我以惡報善。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 曾说：“我在旷野为那人看守他一切所有的，以致他未失去任何一样东西，实在是徒然了！他竟然向我以恶报善。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 本來想：「我為什麼要在這荒野保護那傢伙的財產，使他沒有丟掉任何東西。我這樣幫他忙，他竟然以怨報德！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 本來想：「𠊎做麼介愛在這曠野保護該人个財產，使佢無跌掉麼介東西。𠊎恁樣㧯佢𢯭手，佢卻用惡報善！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 曾說：「我在曠野為那人看守他一切所有的，以致他未失去任何一樣東西，實在是徒然了！他竟然向我以惡報善。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫 大五得 已經有說云、我已守此厮在野所有諸物、致凡屬他無失一物、是實為無益、蓋他反以惡報我。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 曾说：「我在旷野为那人看守所有的，以致他一样不失落，实在是徒然了！他向我以恶报善。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 抵仔啲講：「此個人佇曠野所有的一切，我給伊顧甲無失落半項，實在無採工；伊竟然用歹報好！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t tú-á teh kóng, “Chit-ê lâng tī khòng-iá só͘-ū ê it-chhè, góa kā i kò͘ kah bô sit-lo̍h pòaⁿ-hāng, si̍t-chāi bô-chhái-kang; i kèng-jiân ēng pháiⁿ pò hó!

Chinese Traditional ERV 2006

大卫本来是这样想的∶“我在旷野保护这家伙的财产，不让他蒙受一点损失，真是徒劳无益，他竟然以怨报德！