1 Samuel 25:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚比该 看见 大卫 ，连忙下驴俯伏下拜。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞比該 見 大衛 、遂急下驢、在 大衛 前俯伏於地而拜、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞庇該 見 大衛 便急忙下驢、在 大衛 面前俯伏拜在地上、俯伏在 大衛 的脚前。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞比該 見 大衛 ，便急忙下驢，在 大衛 面前臉伏於地叩拜，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚比该见了大卫，就急忙从驴背下来，俯伏在大卫面前，脸伏于地，向他叩拜。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞比該 見 大衛 、急下驢、伏地而拜、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞庇該 見 大闢 、速下驢、俯伏於前、

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞比該 看見 大衛 ，連忙下驢俯伏下拜。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞比該見了大衛，就急忙從驢背下來，俯伏在大衛面前，臉伏於地，向他叩拜。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

娅比盖 看见 大卫 ，就赶快从驴子上下来，在 大卫 面前脸伏于地下拜。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

婭比蓋 看見 大衛，就趕快從驢子上下來，在 大衛 面前臉伏於地下拜。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚比该 见 大卫 ，便急忙下驴，在 大卫 面前脸伏于地叩拜，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞比該 看見 大衛 ，就急忙下驢，在 大衛 面前臉伏於地叩拜。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚比该 看见 大卫 ，就急忙下驴，在 大卫 面前脸伏于地叩拜。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

愛比該 一看見 大衛 ，急忙下了驢，伏在地上叩拜，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛比該 一看到 大衛 ，趕緊對驢仔个背囊頂下來，伏在地上跪拜，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞比該 看見 大衛 ，就急忙下驢，在 大衛 面前臉伏於地叩拜。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞比厄以勒 見 大五得 時、其快下驢、伏面屈身於地在 大五得 之前。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚比该 见 大卫 ，便急忙下驴，在 大卫 面前脸伏于地叩拜，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

愛比該 看著 大闢 ，趕緊對驢仔落來，佇 大闢 的面前仆佇土腳拜伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ài-pí-kai khòaⁿ-tio̍h Tāi-pi̍t, kóaⁿ-kín tùi lû-á lo̍h--lâi, tī Tāi-pi̍t ê bīn-chêng phak tī thô͘-kha pài i.

Chinese Traditional ERV 2006

亚比该一看见大卫，急忙下了驴，俯伏在大卫面前。