1 Samuel 25:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

她俯伏在 大卫 脚前说：“我主啊，我愿意承担一切罪过，请听婢女说。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

伏其足前曰、我主歟、願罪歸我、容婢進辭、求聽婢言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

說、我主、這罪歸我、求你容婢女向你說話、求你聽婢女的話。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

俯伏在 大衛 的腳前，說：「我主啊，願這罪歸我！求你容婢女向你進言，更求你聽婢女的話。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

她又俯伏在大卫的脚前，说：“我主啊，愿这罪孽归我。求你容婢女向你讲话，求你听婢女所说的话。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

跪其足下曰、我主歟、願咎歸於我、容婢進言、請垂聽焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰我主歟、願咎歸於我、容進一詞、請聽婢言。

Chinese Bible CCB (Traditional)

她俯伏在 大衛 腳前說：「我主啊，我願意承擔一切罪過，請聽婢女說。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

她又俯伏在大衛的腳前，說：“我主啊，願這罪孽歸我。求你容婢女向你講話，求你聽婢女所說的話。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

娅比盖 俯伏在 大卫 脚前，说：“我主啊，愿这罪责归于我！请容许你的女仆向你说话，求你听女仆的话：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

婭比蓋 俯伏在 大衛 腳前，說：「我主啊，願這罪責歸於我！請容許你的女僕向你說話，求你聽女僕的話：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

俯伏在 大卫 的脚前，说：「我主啊，愿这罪归我！求你容婢女向你进言，更求你听婢女的话。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

她俯伏在 大衛 的腳前，說：「我主啊，願這罪歸於我！求你容許使女向你進言，更求你聽使女的話。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

她俯伏在 大卫 的脚前，说：“我主啊，愿这罪归于我！求你容许使女向你进言，更求你听使女的话。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在 大衛 腳前說：「我的主啊，請聽我說！罪過由我承擔。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在 大衛 腳前講：「大人啊，這罪過俾𠊎一儕來㧡！求你俾你个使女對你講話，求你甘願聽使女个說明。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

她俯伏在 大衛 的腳前，說：「我主啊，願這罪歸於我！求你容許使女向你進言，更求你聽使女的話。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其俯伏在彼足前而曰、我主也、願使此罪歸我、求爾凖爾婢說于爾之耳、又求聽爾婢之言。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

俯伏在 大卫 的脚前，说：「我主啊，愿这罪归我！求你容婢女向你进言，更求你听婢女的话。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

愛比該 仆佇伊的腳前，講：「我的主啊，攏是我毋著。求你准你的女婢講互你聽。請聽女婢的話。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ài-pí-kai phak tī i ê kha-chêng, kóng, “Góa ê chú ah, lóng sī góa m̄-tio̍h. Kiû lí chún lí ê lú-pī kóng hō͘ lí thiaⁿ. Chhiáⁿ thiaⁿ lú-pī ê ōe.

Chinese Traditional ERV 2006

她伏在大卫的脚下，说∶“阁下，请让我一人承当罪责吧！求你允许奴婢陈述衷情，听一听我要说的话。